1
00:01:35,520 --> 00:01:40,350
DR. PIETRO VIGNALI - PEDIATRA
9 a 10 a.m. - 2 a 4 p.m.

2
00:01:40,410 --> 00:01:45,100
Tomará un momento, solo
un pinchazo y..

3
00:01:45,100 --> 00:01:49,440
no sentirás ningún dolor,
pequeño. Quédate quieto.

4
00:01:49,485 --> 00:01:54,035
- ¡1, 2, 3! - ¡Ay!
Sacaste al menos veinte.

5
00:01:54,135 --> 00:01:57,985
No, se ve perfecto.
Una ceja estaba más baja.

6
00:01:57,985 --> 00:02:01,399
- ¿El correcto? - No, la izquierda.
- Pero ahora el derecho es más bajo.

7
00:02:01,399 --> 00:02:05,680
- Te excediste. -Entonces arreglaré el
otro. - ¡No! ¡Suficiente!

8
00:02:05,680 --> 00:02:10,240
-¡Lo haré yo mismo, no soy torpe!
-Soy médico, no peluquero.

9
00:02:10,240 --> 00:02:13,680
- Ah, ¿eres médico?
- Bueno, hoy en día ni eso.

10
00:02:13,680 --> 00:02:18,679
-¿Qué es? -Las cuentas. -Entonces es
Es cierto, me estás dejando.

11
00:02:18,779 --> 00:02:22,489
- Sí, doctor, me temo que
demasiado sensato. - ¿Qué?

12
00:02:22,489 --> 00:02:25,720
Cuando veo a tus acreedores,
me rompe el corazón.

13
00:02:25,820 --> 00:02:29,040
No nos podría importar menos
sobre nuestros acreedores.

14
00:02:30,319 --> 00:02:34,869
¡No! Me rompe el corazón por ellos,
no para ti. Pobre señor Sidoli...

15
00:02:35,360 --> 00:02:40,820
- Abre la puerta. - ¿Qué debería decir?
- ¡Diles que no estoy aquí!

16
00:02:40,820 --> 00:02:44,280
Dilo siempre
cualquiera que me busque.

17
00:02:44,380 --> 00:02:47,380
Muy bien, ¡pero por última vez!

18
00:02:50,901 --> 00:02:53,300
Entra.

19
00:02:53,310 --> 00:02:56,670
- ¿Está el médico en casa?
- El médico no está aquí.

20
00:02:56,770 --> 00:03:00,480
- ¿No es hora de visitas?
- ¡Entonces está aquí!

21
00:03:00,860 --> 00:03:03,820
Pero si quieres dinero,
no puedo ayudarte

22
00:03:03,920 --> 00:03:08,120
En cualquier caso, ¡intentémoslo!
Me lavo las manos de todo esto.

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
¡Papá!

24
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Bueno, hola.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,730
- ¿Me molesto?
- No, ¿por qué lo harías?

26
00:03:25,040 --> 00:03:29,520
- ¿No es hora de visitas?
- Sí, de 9 a 10.

27
00:03:29,520 --> 00:03:33,600
- No veo a nadie aquí.
- Por casualidad. Generalmente, a esta hora...

28
00:03:33,700 --> 00:03:37,340
- Ya veo. ¿Y la bata?
- Está esterilizado.

29
00:03:38,181 --> 00:03:40,980
Pietro, yo... oh, discúlpeme.

30
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
- Un paciente. ¿Puedo...?
- Sí, puedes.

31
00:03:45,170 --> 00:03:50,420
Señora, puede continuar con el...
la receta que te di.

32
00:03:50,520 --> 00:03:55,350
Una cucharada después de las comidas, agitar...
agitar antes de usar. Gracias señora.

33
00:03:56,480 --> 00:04:01,870
- Aquí estoy. - ¡Cambiaste de especialidad!
¿Ya no tratas a los niños?

34
00:04:02,029 --> 00:04:05,739
- Sí, papá. Niños, siempre niños.
- ¿En realidad?

35
00:04:05,739 --> 00:04:09,680
Es un nuevo enfoque, ya ves.
Visitamos a las madres y...

36
00:04:09,680 --> 00:04:13,400
...podemos diagnosticar el
problemas de los niños. - Ah, ya veo.

37
00:04:13,400 --> 00:04:18,080
- ¿Conoce a Francesco Sidoli?
- ¿Sidoli? No, nunca he oído hablar de él.

38
00:04:18,080 --> 00:04:21,559
Qué extraño. Parece estar a la cabeza
de un grupo de acreedores.

39
00:04:21,559 --> 00:04:23,640
- Me escribió una carta. ¿Quieres leerlo?

40
00:04:23,959 --> 00:04:26,240
- No importa, me lo imagino.

41
00:04:26,680 --> 00:04:31,160
Evidentemente, sus acreedores creen
que la unidad es la fuerza.

42
00:04:31,160 --> 00:04:35,199
-Sí, eso es lo que piensan.
-En cambio eres tú el más fuerte..

43
00:04:35,299 --> 00:04:40,759
... porque no le pagas a nadie.
- Sí, pero... - Pero... ya basta.

44
00:04:40,759 --> 00:04:44,920
Le dije al caballero que yo
no tengo parte en esto.

45
00:04:44,920 --> 00:04:48,640
-En cuanto a ti...te digo que no daré
usted un centavo más. -Pero padre,..

46
00:04:48,640 --> 00:04:52,399
Quiero mostrarte que realmente
haz algo aquí. Mira, ¿ves?

47
00:04:52,399 --> 00:04:55,599
Esta es mi oficina. Quirúrgico
equipos, libros...

48
00:04:55,599 --> 00:04:59,040
Mira el libro de visitas.
Esto es sólo un borrador...

49
00:04:59,097 --> 00:05:00,782
Espera, ¿dónde está?

50
00:05:00,782 --> 00:05:04,239
Aquí tienes: 10 de enero,
Tonino Biagini. Erupción por ortiga.

51
00:05:04,339 --> 00:05:06,199
Pobrecito, realmente estaba
sufrimiento. Rascándose...

52
00:05:06,299 --> 00:05:08,799
Debería haber otro...

53
00:05:08,999 --> 00:05:12,359
Aquí. 15 de julio, Tonino Biagini.
Erupción por ortiga.

54
00:05:12,459 --> 00:05:17,628
- ¿No se había recuperado?
- Fue bastante persistente. -Veo.

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Padre, lo juro, lo estoy intentando mucho.

56
00:05:20,815 --> 00:05:24,665
Si no hay clientes,
no es mi culpa.

57
00:05:24,665 --> 00:05:28,039
Pietro, no perdamos el tiempo.
Ya lo he decidido.

58
00:05:28,039 --> 00:05:32,000
Esta es una carta credencial.
para el Orfanato Santa Chiara.

59
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
- ¿Me estás poniendo en un orfanato?
- ¡No!

60
00:05:34,880 --> 00:05:39,480
Serás inspector de salud.
en el Orfanato de Santa Chiara.

61
00:05:39,480 --> 00:05:44,599
El salario mensual es de 1200 liras. con 1200 y
la casa se puede vivir magnificamente.

62
00:05:44,599 --> 00:05:47,199
- ¿Magníficamente?
- Si no estás interesado...

63
00:05:47,199 --> 00:05:51,039
..nuestro profesor Moretti en Teramo
te aceptaría como su asistente.

64
00:05:51,139 --> 00:05:54,139
Tienes una opción.

65
00:06:01,019 --> 00:06:04,019
Disculpe.

66
00:06:04,119 --> 00:06:07,119
Lo siento...

67
00:06:26,260 --> 00:06:28,899
Disculpe.

68
00:06:28,999 --> 00:06:33,479
- ¿Qué deseas? - tengo esto
carta para la directora.

69
00:06:34,599 --> 00:06:38,309
- Disculpe, es una carta de
presentación. - ¿Bien?

70
00:06:38,639 --> 00:06:42,489
- Necesito entrar también, para
presentarme. - Entra.

71
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
Entra.

72
00:07:29,110 --> 00:07:31,980
- Siéntese, doctor.
- Gracias.

73
00:07:31,980 --> 00:07:35,719
- Eres especialista en niños, ¿verdad?
- Sí. Pediatra.

74
00:07:35,819 --> 00:07:40,999
Bien. espero que no tengas
para demostrar tus habilidades aquí.

75
00:07:41,460 --> 00:07:46,220
- Por suerte, todas nuestras chicas disfrutan de una
excelente salud. - ¡Bien!

76
00:07:46,290 --> 00:07:51,890
Ahora dime, tu profesional.
Los compromisos te permiten suficiente tiempo...

77
00:07:51,990 --> 00:07:55,210
gastar en nuestro instituto?
- Bueno, no mucho...

78
00:07:55,299 --> 00:08:00,549
pero haré lo mejor que pueda. ¿Por qué debería
¿Vienes aquí todos los días?

79
00:08:00,649 --> 00:08:06,319
Eso no es necesario. tu
predecesor vino una vez cada 15 días...

80
00:08:06,319 --> 00:08:09,479
cuando su salud se lo permitiera.
Pobre hombre.

81
00:08:09,579 --> 00:08:12,579
- ¿Por qué, está muerto?
- No, se casó.

82
00:08:13,319 --> 00:08:16,319
- ¿Era joven?
- 74 años.

83
00:08:17,930 --> 00:08:22,900
- Después del matrimonio, se jubiló.
- Sí, por supuesto.

84
00:08:22,900 --> 00:08:25,839
- ¿Están listas las chicas?
- Sí, directora.

85
00:08:25,939 --> 00:08:32,589
Doctor, las chicas están listas.
¿Qué tal tu primera inspección?...

86
00:08:32,980 --> 00:08:38,020
- ¿Ahora? - Mientras estés aquí,
También podría conocer nuestro instituto.

87
00:08:38,097 --> 00:08:40,443
- Sí, claro.
- Por aquí.

88
00:08:40,443 --> 00:08:43,360
- ¿Cuántas chicas hay?
- 80.

89
00:08:43,460 --> 00:08:47,030
- Esta es la señorita Moratti.
- Después de usted. - Después de usted.

90
00:08:52,730 --> 00:08:57,420
Nuestro nuevo inspector de salud, el Dr. Vignali.
Señorita Ricci y señorita Banfi.

91
00:08:57,520 --> 00:09:00,520
- Encantado de conocerte.
- Yo también.

92
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
Después de usted.

93
00:09:16,919 --> 00:09:20,593
Señorita Lentini.
Nuestro nuevo inspector de salud.

94
00:09:21,800 --> 00:09:24,800
- Complacido.
- Complacido.

95
00:09:26,320 --> 00:09:29,720
- Gracias.
- De nada.

96
00:09:32,760 --> 00:09:35,760
- Después de usted. - Después de usted.
- ¡Después de usted!

97
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
¡Buenos días señor inspector de salud!

98
00:09:42,541 --> 00:09:44,340
Buen día.

99
00:09:44,340 --> 00:09:47,880
- Doctor, si quiere empezar...
- ¿Empezar qué?

100
00:09:47,980 --> 00:09:50,980
La inspección.
- Ah, sí.

101
00:09:59,510 --> 00:10:03,500
¿Cómo está tu salud?
- Excelente, señor inspector de Sanidad.

102
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Me alegro.

103
00:10:10,959 --> 00:10:16,699
¿Cómo está tu apetito? - ¡Excelente señor!
¡La comida es excelente y abundante, señor!

104
00:10:16,799 --> 00:10:20,089
Puedo ver. - Alabado sea Dios.
- Sí, felicítalo.

105
00:10:20,089 --> 00:10:23,760
¿Cómo estás?
- Muy bien, señor inspector de Sanidad.

106
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
Este niño está un poco pálido.
- Ha estado enferma recientemente.

107
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
¿Qué te pasó?
- Fiebre del heno.

108
00:10:29,625 --> 00:10:34,455
¿Y qué me prescribió mi antecesor?
- Aceite de ricino. - Excelente.

109
00:10:34,455 --> 00:10:37,880
¿Te hizo sentir mejor?
- Sí, señor inspector de Sanidad.

110
00:10:37,964 --> 00:10:40,276
¿Estornudos?
- Lotes.

111
00:10:40,376 --> 00:10:44,016
¿Que produce picor? - Siempre.
- ¡Y dices que te hizo bien!

112
00:10:44,376 --> 00:10:46,516
Necesitamos insistir con la cura.

113
00:10:46,639 --> 00:10:49,639
Bueno entonces yo...
- Médico...

114
00:10:55,560 --> 00:10:59,581
Dime, pequeña.
¿Qué comiste hoy?

115
00:10:59,720 --> 00:11:03,150
Sopa de verduras.
- Sabroso. ¿Y te gustó?

116
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Mucho.
- Bien.

117
00:11:11,140 --> 00:11:15,900
¿Y qué comiste después de la sopa?
- Bacalao y patatas cocidas.

118
00:11:15,900 --> 00:11:18,040
¿Y te gusta el bacalao?
- Mucho.

119
00:11:18,040 --> 00:11:22,639
Me dijeron que no lo comiste hoy.
- Quería hacerlo, pero no bajaba.

120
00:11:22,639 --> 00:11:25,480
¿Por qué, qué preferirías?
- Langosta.

121
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
¿Les das langosta a menudo?
- Doctor, langosta...

122
00:11:29,580 --> 00:11:34,037
¡Ah! Así es... pesado,
¡no apto para la digestión!

123
00:11:36,541 --> 00:11:39,139
Oye, ¿por qué esa mirada asustada?

124
00:11:39,228 --> 00:11:42,191
No tengo miedo. Es sólo mi mirada.

125
00:11:42,191 --> 00:11:44,880
ella tiene un ligero
inflamación tiroidea.

126
00:11:44,980 --> 00:11:51,000
Dios mío, ¿y mi predecesor...?
- Aceite de ricino. - Excelente, excelente...

127
00:11:51,750 --> 00:11:54,700
¿Es eso todo?
- ¿Dónde está Teresa Venerdi?

128
00:11:55,000 --> 00:11:57,700
no lo sé, le dije
que todos estén aquí.

129
00:11:57,700 --> 00:12:00,640
Ella fue a la enfermería a dar
Graziella su medicina.

130
00:12:00,640 --> 00:12:04,040
Ella ayudó a tu predecesor.
como aprendiz de enfermería.

131
00:12:04,040 --> 00:12:08,920
Por cierto, ¿te gustaría ver?
la enfermería? - Tal vez la próxima vez.

132
00:12:09,020 --> 00:12:12,660
Mientras estés aquí...
- Mientras esté aquí.

133
00:12:13,240 --> 00:12:18,630
Moracchi, escolte al inspector hasta
la enfermería. Buen día. - Buen día.

134
00:12:19,240 --> 00:12:22,530
- ¡Buenos días, señor inspector de Sanidad!
- Buen día.

135
00:12:28,280 --> 00:12:31,280
Un hombre tan distinguido...

136
00:12:31,560 --> 00:12:33,380
Chicas, al jardín.

137
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
esta es la farmacia
y esa es la enfermería.

138
00:12:37,600 --> 00:12:41,380
Pía, muéstrale al inspector de salud.
alrededor de la enfermería.

139
00:12:41,640 --> 00:12:45,700
¿Todavía me necesitas?
- No, gracias.

140
00:12:46,989 --> 00:12:52,939
¿Serías la aprendiz de enfermera?
-No, soy enfermera, desde hace 35 años.

141
00:12:53,039 --> 00:12:56,039
Por aquí, por favor.

142
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
... ¡tres y cuatro!

143
00:13:05,680 --> 00:13:10,370
Teresa, ¿qué estás haciendo?
¿Qué pensará el Inspector de Sanidad?

144
00:13:11,710 --> 00:13:14,860
Fue para hacer Graziella
tomar su medicina.

145
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Una forma extraña de administrar medicamentos.

146
00:13:18,400 --> 00:13:22,460
- Bueno, ¿tuviste éxito?
- No, me lo escupió.

147
00:13:22,460 --> 00:13:25,999
Graziella, enséñale al doctor qué
eres una buena chica.

148
00:13:26,099 --> 00:13:29,099
¡Soy bueno, pero no me gusta la medicina!

149
00:13:29,280 --> 00:13:33,620
Doctor, ¿por qué no lo intenta?
Tal vez puedas hacer que ella lo acepte.

150
00:13:33,720 --> 00:13:37,850
Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto? ¡Lástima!
¡Tome su medicamento de inmediato!

151
00:13:37,943 --> 00:13:39,386
¡Tómalo!

152
00:13:39,386 --> 00:13:41,600
Bueno, la severidad no parece funcionar.

153
00:13:41,600 --> 00:13:45,679
Doctor, ¿no es sabroso el aceite de hígado de bacalao?
- Oh sí, exquisito. Delicioso...

154
00:13:45,679 --> 00:13:49,080
¡Mentiroso! - ¡Graziella, cuida tus modales!
Disculpe...

155
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
Te mostraremos cuánto nos gusta.

156
00:13:51,700 --> 00:13:54,850
Tendremos que imitar al Dr. Paoloni.
- Está bien...

157
00:13:56,000 --> 00:13:59,990
Ahora el doctor te mostrará cómo
para tomar su medicamento.

158
00:14:01,730 --> 00:14:03,900
Pero que...
- Rápido, rápido.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
¿Ves eso? Ahora es tu turno.

160
00:14:07,000 --> 00:14:10,999
¿Es eso lo que solía hacer el Dr. Paoloni?
- Sí, siempre. ¡Buena chica!

161
00:14:10,999 --> 00:14:14,880
¡Necesitamos cambiar de método! no puedo
¡Haz esto también con aceite de ricino!

162
00:14:14,880 --> 00:14:19,679
¿Te importaría ver a Elisabetta?
- ¿Qué le pasa? - Erupción por ortiga.

163
00:14:19,679 --> 00:14:22,160
¡Erupción de ortiga! Esa es mi especialidad.
La mejor manera de tratar la erupción de ortiga...

164
00:14:22,160 --> 00:14:26,840
es evitar la fruta a toda costa.
Nada de peras, manzanas, higos...

165
00:14:26,940 --> 00:14:30,870
Nunca le damos nada, aún así...
¡ella no lo superará!

166
00:14:31,520 --> 00:14:35,580
¿Tú también estás enfermo?
- No, doctor, sólo estoy de visita.

167
00:14:35,580 --> 00:14:38,920
¡Oh, eres un visitante!
Echemos un vistazo a tus piernas...

168
00:14:39,020 --> 00:14:44,550
Mañana. - ¡¿Por qué mañana?!
Vamos, déjame mirar...

169
00:14:45,080 --> 00:14:50,960
¿De dónde sacaste estas cosas?
- No lo sé, antes no estaba.

170
00:15:01,290 --> 00:15:05,980
¡Quizás necesites una cura de azotes!
¡Sabes que esto no es bueno para ti!

171
00:15:06,080 --> 00:15:10,280
- ¿Qué deberíamos darle como cura?
- A ver, podemos darle...

172
00:15:11,541 --> 00:15:13,100
Podemos darle...

173
00:15:13,250 --> 00:15:16,200
¿Ella también necesita que la convenzan?
a tomar el medicamento?

174
00:15:16,250 --> 00:15:19,560
Bueno, doctor, las chicas son todas iguales.

175
00:15:19,660 --> 00:15:24,070
Bueno, vamos a darle un poco de tamarindo.
con agua con gas y ralladura de limón.

176
00:15:24,230 --> 00:15:29,340
Si la enfermera pasa por mi casa..
toma esto. - No, gracias doctora.

177
00:15:29,340 --> 00:15:31,600
Cómelo. No tienes urticaria,
¿tú? - Gracias.

178
00:15:31,600 --> 00:15:36,359
Si envías a la enfermera, puedo darle
una de mis medicinas especiales.

179
00:15:36,409 --> 00:15:39,629
Aquí está la dirección y
el número de teléfono.

180
00:15:39,717 --> 00:15:41,712
- ¿Bueno?
- Sí.

181
00:15:41,796 --> 00:15:44,116
¿Cuántos años tiene?
- 18.

182
00:15:44,116 --> 00:15:48,520
¿Cuánto tiempo permanecerá aquí?
- Me voy en un año.

183
00:15:48,610 --> 00:15:52,950
¿Y qué harás después?
- Trabajar como enfermera.

184
00:15:53,050 --> 00:15:56,480
¿Te gusta ser enfermera?
- Es mi vocación.

185
00:15:57,781 --> 00:16:00,780
Bueno, si es tu vocación!

186
00:16:00,780 --> 00:16:05,640
¿Venía aquí a menudo el doctor Paoloni?
- Cada 15 días para inspección...

187
00:16:05,740 --> 00:16:08,400
y siempre que había
niños enfermos.

188
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Vale, adiós entonces.

189
00:16:10,179 --> 00:16:15,359
Por cierto, ¿cómo te llamas?
-Teresa Venerdi.

190
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
¿Teresa qué?

191
00:16:19,799 --> 00:16:22,799
Venerdi.

192
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
Adiós entonces, pequeña.

193
00:16:36,350 --> 00:16:40,060
Esta vez si no paga
¡nos apoderaremos de todo!

194
00:16:40,160 --> 00:16:43,590
El médico no está.
- No importa.

195
00:16:47,850 --> 00:16:51,700
Te lo dije, el doctor no está aquí.
- Sí, lo escuchamos.

196
00:16:51,710 --> 00:16:56,750
Entonces dile que si no paga antes
Mañana confiscaremos la propiedad.

197
00:16:56,850 --> 00:16:59,850
Muy bien.

198
00:17:00,769 --> 00:17:04,619
¿Escuchaste eso?
- Sí, lo escuché. ¡Extorsionadores!

199
00:17:04,719 --> 00:17:08,079
Si decido vender, ¿qué
¿Queda para mí?

200
00:17:11,249 --> 00:17:16,499
La casa vale 500.000, hipoteca.
son 430.000...eso deja 70.000.

201
00:17:16,599 --> 00:17:19,819
70.000. Bueno, podría...
- ¿Pero qué pasa con esta gente?

202
00:17:19,819 --> 00:17:23,719
No les pagaré. - Si se enteran
estás vendiendo, te embargarán la casa.

203
00:17:23,719 --> 00:17:26,960
¿Cuánto les debes?
- No sé. 38... 30...

204
00:17:27,052 --> 00:17:29,427
38.

205
00:17:29,427 --> 00:17:33,999
Te quedarían 32.000.
- ¿En realidad? ¿Quién podría ser un comprador?

206
00:17:33,999 --> 00:17:36,319
No lo sé... podría hablar con
algunos de mis clientes.

207
00:17:36,319 --> 00:17:39,279
El señor Passalacqua, por ejemplo.
- ¿Quién es ese?

208
00:17:39,279 --> 00:17:42,359
Un rico industrial. no puedo prometer
cualquier cosa, pero tiene una hija...

209
00:17:42,459 --> 00:17:48,409
Quizás se case pronto...
tal vez quiera un nidito para ella...

210
00:17:48,579 --> 00:17:52,499
¿Conoces a la hija?
- Sí, todavía es una niña.

211
00:17:52,499 --> 00:17:56,239
¿La tratas?
- No, el padre. Soy un amigo de la familia.

212
00:17:56,339 --> 00:17:59,349
Justo hoy me invitaron a almorzar.

213
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
70.000, menos estos... 32...

214
00:18:06,600 --> 00:18:09,380
<i>Hoy conocí la nueva salud.
inspector. Es mucho más joven...</i>

215
00:18:09,380 --> 00:18:11,479
<i>que el Dr. Paoloni, y mucho
más guapo...</i>

216
00:18:11,479 --> 00:18:14,279
<i>Pero él me dijo 'Adiós, niña'
Ya no soy pequeño...</i>

217
00:18:14,379 --> 00:18:18,559
<i>Tal vez solo lo dijo porque
Me estaba comportando como un estúpido...</i>

218
00:18:22,420 --> 00:18:24,859
Eres tú.
- Sí, soy yo.

219
00:18:24,959 --> 00:18:27,959
¡Me asustaste tanto!

220
00:18:27,959 --> 00:18:32,279
Te vi subir. ¿Qué están haciendo?
- Nada, sólo ordenar mis cosas.

221
00:18:32,379 --> 00:18:37,069
¿Qué significa "C.S." ¿significar?
- ¡Un nombre! Cirillo Svampa, Caballero.

222
00:18:37,069 --> 00:18:42,200
"Caballero" no está escrito aquí, pero
estaba en los volantes. - ¿Era tu padre?

223
00:18:42,210 --> 00:18:46,829
¡Seguro que era mi padre!
- ¿Entonces por qué te llamas Venerdi?

224
00:18:46,929 --> 00:18:49,929
¡No sé!

225
00:18:53,559 --> 00:18:56,559
<u>Era un gran actor.</u>

226
00:19:02,290 --> 00:19:07,080
Mamá solía decir que se desengancharon.
los caballos de su carruaje.

227
00:19:07,080 --> 00:19:08,380
¿Por qué lo hicieron?

228
00:19:08,380 --> 00:19:12,919
Esto nunca lo entendí. parece
eso es lo que solían hacer.

229
00:19:12,919 --> 00:19:16,519
Incluso actuó ante el Rey,
por eso fue nombrado caballero.

230
00:19:16,519 --> 00:19:19,359
Incluso cuando fue nombrado caballero
¿Desenganchó sus caballos?

231
00:19:19,359 --> 00:19:22,839
¡Preguntas estúpidas! no entiendes
cualquier cosa! - Sí, y lo haces...

232
00:19:22,839 --> 00:19:27,119
¿Viste al nuevo doctor?
- Sí, pero me gustaba más el doctor Paoloni.

233
00:19:27,119 --> 00:19:30,600
¿Y su voz? ¿tú
¿Escuchas lo maravilloso que es?

234
00:19:30,600 --> 00:19:34,639
La voz lo es todo, ¿sabes?
La voz de papá es lo que hizo su éxito.

235
00:19:34,639 --> 00:19:39,200
Mamá dijo que cuando actuó en Otelo,
¡Las ventanas temblaron! - ¡Estar atento!

236
00:19:39,300 --> 00:19:43,710
Continúe, extiéndalos de modo que
no se toquen unos a otros.

237
00:19:43,710 --> 00:19:48,359
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
- Vinimos... sólo para clasificar la fruta.

238
00:19:48,459 --> 00:19:51,459
Entonces date prisa y ayuda a los demás.

239
00:19:51,459 --> 00:19:55,039
Más lejos, la señorita dijo que si
se tocan se echan a perder.

240
00:19:55,139 --> 00:19:58,139
¿Se lastimarán?
- Por supuesto.

241
00:19:58,359 --> 00:20:02,349
¡No, no puedes comerlo!
- ¡Este ya estaba magullado!

242
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
¿Qué estás... Anna tomó dos manzanas!

243
00:20:06,040 --> 00:20:10,660
¡Mira, está abierto! - ¡Maravilloso!
- ¿Estás montando una obra de teatro?

244
00:20:10,660 --> 00:20:15,639
¡Detener! ¿Qué estás haciendo? Cierra eso
pecho! - ¡Hagamos una obra de teatro!

245
00:20:15,639 --> 00:20:18,720
No, ahora no puedes.
- ¿Por qué no?

246
00:20:18,820 --> 00:20:24,350
¡Sólo un rato, por favor! - te digo
No puedo ahora - ¿Por qué? - Su.

247
00:20:24,425 --> 00:20:29,885
Ella sólo está esperando para delatarnos.
- Hagamos algo para que se vaya.

248
00:20:29,985 --> 00:20:32,985
¡Yo me encargo!

249
00:20:43,799 --> 00:20:46,799
Alice, la señorita Caterina te quiere.

250
00:20:50,439 --> 00:20:53,439
Gracias.

251
00:21:08,319 --> 00:21:11,319
¿Empiezo?
- ¡Sí!

252
00:21:11,840 --> 00:21:15,620
"Sí, oh condesa,
el frío muerde nuestra carne..."

253
00:21:15,620 --> 00:21:17,719
"¡a través de nuestra ropa rota!"

254
00:21:17,719 --> 00:21:23,519
"El tormento de tener a nuestros hijos
mendigar pan, y para guardar..."

255
00:21:23,519 --> 00:21:26,399
"en silencio, tratando de ahogar las llamadas..."
- "Llora". Siempre dices "llamadas".

256
00:21:26,399 --> 00:21:30,439
"El grito de desesperación se eleva
en tu garganta..."

257
00:21:30,439 --> 00:21:34,039
"y en las gélidas noches de invierno..."
- ¡No!

258
00:21:34,039 --> 00:21:38,199
- Este no nos gusta.
- Ya lo has hecho 4 veces.

259
00:21:38,299 --> 00:21:42,499
Haz el del vestido bonito.
- ¡Sí! - ¡Vamos!

260
00:21:42,679 --> 00:21:45,679
¡Bueno!

261
00:21:54,839 --> 00:21:57,839
"Si me amas, Romeo..."

262
00:21:59,179 --> 00:22:02,819
"Dilo con un alma sencilla
y sincera franqueza..."

263
00:22:02,855 --> 00:22:06,285
"O tal vez piensas
¿Soy demasiado joven para el amor?

264
00:22:06,285 --> 00:22:08,639
"¿O crees que soy frívolo?"
- "Julieta, te lo juro.."

265
00:22:08,639 --> 00:22:12,120
- Hazlo en voz baja, voz de hombre.
- ¿Debería hacer temblar las ventanas?

266
00:22:12,120 --> 00:22:15,240
- Debe ser una voz cálida, profunda...
- ¡Sí, como el del doctor!

267
00:22:15,311 --> 00:22:17,049
¡Callarse la boca! Vamos...

268
00:22:17,149 --> 00:22:20,509
- "Julieta, te lo juro..."
- ¡No te rías!

269
00:22:20,860 --> 00:22:23,860
El teatro es algo serio.
Sigue...

270
00:22:23,945 --> 00:22:26,594
"Oh noche, oh noche de suerte..."

271
00:22:26,594 --> 00:22:29,599
"El día llegará,
y nos casaremos..."

272
00:22:29,699 --> 00:22:32,919
"Pondré todas mis riquezas
a tus pies..."

273
00:22:32,924 --> 00:22:37,474
"Y te seguiré fielmente,
hasta el fin del mundo."

274
00:22:37,474 --> 00:22:40,199
"En las alas del amor volaré
sobre este muro."

275
00:22:40,199 --> 00:22:43,839
"La simple roca y la piedra no pueden
resistir el amor que tenemos."

276
00:22:43,939 --> 00:22:47,089
"Si te ven, te matan.
¡Huye!"

277
00:22:47,240 --> 00:22:50,880
"Hay más peligro
en tus hermosos ojos..."

278
00:22:51,320 --> 00:22:54,820
"..que en el mortal
brazos de los Capuleto."

279
00:23:04,359 --> 00:23:07,359
¡Bien hecho!

280
00:23:09,519 --> 00:23:12,519
¡Siempre tú! ¿Qué son estos trapos?
- Señorita, yo...

281
00:23:12,519 --> 00:23:15,759
Correcto. Cuando uno creció
entre bufones y gitanos..!

282
00:23:15,759 --> 00:23:18,399
No eran gitanos
¡Eran artistas!

283
00:23:18,499 --> 00:23:21,499
No deberías hablar mal de ellos.
quienes estan muertos!

284
00:23:21,499 --> 00:23:25,279
¡Ah! Bueno, durante un mes,
Servirás en la cocina.

285
00:23:25,359 --> 00:23:27,679
¡Pero me necesitan en la enfermería!

286
00:23:27,779 --> 00:23:31,629
El inspector de salud
Tengo que buscar otra enfermera.

287
00:23:35,119 --> 00:23:38,269
Y durante una semana, podrás
todos quedarán sin fruto.

288
00:23:48,959 --> 00:23:51,959
¡Espía sucio!
- ¡Es tan mala!

289
00:24:17,639 --> 00:24:18,939
<i>Antes de comprar tendré que...</i>

290
00:24:18,989 --> 00:24:22,939
Te lo aseguro, es
una hermosa propiedad!

291
00:24:22,939 --> 00:24:27,399
Una vista magnífica. Ahí está la tierra
con jardín, flores, verduras..

292
00:24:27,399 --> 00:24:30,799
¿Calabacín? - No lo creo, pero
podrías plantar algunos.

293
00:24:30,799 --> 00:24:35,079
No, ella está preguntando si quieres un poco.
calabacín. - ¡Oh! Gracias.

294
00:24:35,079 --> 00:24:39,200
Luigi, ¿qué está haciendo mi hija?
-No la molesté, está escribiendo.

295
00:24:39,200 --> 00:24:41,039
Ja, ella está escribiendo.
- Ella está escribiendo.

296
00:24:41,039 --> 00:24:44,039
¿Qué está escribiendo? - Poesía.
- ¿En realidad? No lo sabía.

297
00:24:44,139 --> 00:24:49,599
Nosotros tampoco lo sabíamos. En realidad, tampoco
ella lo hizo. Simplemente sucedió.

298
00:24:49,599 --> 00:24:54,479
La otra noche estábamos cenando con
amigas del Pincio, cuando dijo:

299
00:24:54,579 --> 00:24:57,659
"Son las 10, voy a caminar".

300
00:25:00,639 --> 00:25:05,569
¿Bien?
- ¿No escuchaste la rima? Rima.

301
00:25:06,679 --> 00:25:09,679
Ayer otra vez, en la tienda.
ella dijo:

302
00:25:09,679 --> 00:25:14,720
"Voy a hablar con el dueño
sobre ese objeto en la esquina."

303
00:25:14,720 --> 00:25:18,920
A ella se le ocurren rimas de forma espontánea,
sin pensar. Es bastante impresionante.

304
00:25:18,920 --> 00:25:22,119
- Quizás sea algún tipo de enfermedad,
¿Médico? - No lo creo.

305
00:25:22,148 --> 00:25:24,130
¡¿Qué quieres decir con enfermedad?!

306
00:25:24,230 --> 00:25:28,220
La misma enfermedad que atrapó
Dante, Petrarca,... Rafael...

307
00:25:30,239 --> 00:25:33,239
Bueno, pintor o poeta, es lo mismo.

308
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
¡Aquí está ella!

309
00:25:38,020 --> 00:25:39,779
No, no, quédate sentado.

310
00:25:39,874 --> 00:25:44,144
Me siento tan perdido, tan oscuro...
- ¿Estabas escribiendo? - Escribir, sí.

311
00:25:44,144 --> 00:25:47,559
Señorita, he oído cosas tan maravillosas.
cosas sobre ti.

312
00:25:47,559 --> 00:25:53,639
Lilly, ¿te gustaría una casa recién terminada?
de la ciudad? Para un poeta sería ideal.

313
00:25:53,639 --> 00:25:56,119
¿Quién es el arquitecto?
- Es un amigo mío, médico.

314
00:25:56,119 --> 00:25:59,399
¿Un médico que construye casas?
- Oh no, él es el dueño.

315
00:25:59,399 --> 00:26:02,199
Es un buen trato. quien esta vendiendo
necesita dinero urgentemente.

316
00:26:02,199 --> 00:26:04,839
No, no, mi amigo
Vignali es un caballero.

317
00:26:04,839 --> 00:26:09,840
El vende porque esta enamorado de
el campo. Un soñador, un poeta...

318
00:26:09,840 --> 00:26:13,799
¿Oíste eso, Lilly? Un colega tuyo.
- ¡Padre, qué término tan vulgar!

319
00:26:13,799 --> 00:26:17,519
Es lo que usan los profesionales,
empleados, no para artistas.

320
00:26:17,519 --> 00:26:20,719
Los artistas son otra cosa, son...
¡Como hermanos de armas!

321
00:26:20,719 --> 00:26:23,799
Pues este hermano tuyo quiere
para vender su casa. ¿Qué dices?

322
00:26:23,799 --> 00:26:26,759
No lo sé, mi mente es tan
muy ocupado en este momento.

323
00:26:26,759 --> 00:26:30,599
Disculpe, ¿tiene una rima?
con "pareja"?

324
00:26:30,699 --> 00:26:34,759
¿Par? ¡Shakespeare!.
- ¡¿Qué tiene que hacer Shakespeare?!

325
00:26:35,439 --> 00:26:38,439
Cerca.
- ¿Cerca? No, Near no funciona.

326
00:26:40,519 --> 00:26:44,299
¿Quizás cerveza? No...
- Madre, te lo ruego, olvídalo.

327
00:26:44,399 --> 00:26:47,399
Si puedo fallar, sugeriría Fear.
- ¿Miedo?

328
00:26:48,829 --> 00:26:52,539
Sí, gracias, eso es solo
lo que estaba buscando.

329
00:26:52,539 --> 00:26:55,319
Pero no puedo aceptar
¡una rima de un mayordomo!

330
00:26:55,319 --> 00:26:59,960
¿Tendremos el placer de escuchar
ellos? - ¿Mis versos? Quizás... ¡Quién sabe!

331
00:27:00,060 --> 00:27:04,050
Al menos dime el título.
- "A él". A mi amor.

332
00:27:05,399 --> 00:27:08,409
¿Y quién es este amor?
- Yo mismo no lo sé.

333
00:27:08,409 --> 00:27:12,239
Por ahora es sólo un fantasma.
Sin rostro, sin nombre.

334
00:27:12,239 --> 00:27:16,200
¿Crees que algún día, este fantasma...
- Quizás, ¿quién sabe?

335
00:27:16,200 --> 00:27:19,479
Un poco más de calabacín.
- Eso es todo cariño, tienes que comer.

336
00:27:19,479 --> 00:27:23,439
Doctor, estoy muy preocupado.
¡Esta niña se cansa demasiado!

337
00:27:23,539 --> 00:27:27,319
<i>¿Disculpe? - ¡Adelante!
- Es el carnicero.</i>

338
00:27:27,319 --> 00:27:31,559
¡Mira qué carne te he traído!
¡La mejor pieza de la tienda!

339
00:27:31,659 --> 00:27:36,699
También traje la factura mensual.
- Iré y les diré.

340
00:27:39,819 --> 00:27:44,579
¡Oye niña, ven aquí!
- No gracias, es asqueroso.

341
00:27:44,579 --> 00:27:46,999
¡Qué susceptible!
¿Eres el nuevo sirviente?

342
00:27:47,049 --> 00:27:48,999
- ¡¿Qué sirviente?! ¡Qué grosero!

343
00:27:48,999 --> 00:27:50,059
¡Soy una dama!

344
00:27:50,119 --> 00:27:53,559
¡Perdóneme, princesa!
¿Y tú lavas los platos?

345
00:27:53,643 --> 00:27:56,275
Lo hago... ¡por diversión!

346
00:27:56,275 --> 00:28:00,680
¿Qué es? - la chica está molesta
porque pensé que ella era la sirvienta.

347
00:28:00,680 --> 00:28:04,679
¡No te equivocaste! Ella tan indisciplinada,
que ella realmente será una sirvienta.

348
00:28:04,679 --> 00:28:09,439
Con razón necesito una chica para la casa.
y la tienda. - Lo pensaremos.

349
00:28:09,539 --> 00:28:13,529
¿Si quieres venir a pagar las cuentas?
- De inmediato.

350
00:28:14,639 --> 00:28:17,639
Adiós entonces, princesa.

351
00:28:19,830 --> 00:28:24,940
"El profesor Bacino prescribe,
para la prevención de la linfadenitis.."

352
00:28:25,040 --> 00:28:28,680
".. una dosis de carbonato de calcio,
y... y..."

353
00:28:31,320 --> 00:28:35,170
"..la administración periódica
de aceite de hígado de bacalao."...¡Otra vez!

354
00:28:35,170 --> 00:28:38,559
"Las complicaciones que vienen con
La deficiencia linfática significa que..."

355
00:28:38,650 --> 00:28:40,988
Hola?

356
00:28:40,988 --> 00:28:44,480
¡Todo listo! Bueno, nada lo es...pero las cosas
están en movimiento. Está interesado.

357
00:28:44,480 --> 00:28:48,639
¿Qué? No, él quiere verlo primero.
Sí, estoy seguro de que le gustará.

358
00:28:48,739 --> 00:28:54,059
Te verá hoy en su casa.
Anota: Calle Tartini, 25. ¡Adiós!

359
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
"¿Por qué viniste?"

360
00:29:03,759 --> 00:29:06,759
"Sería mejor si no lo hicieras".

361
00:29:07,919 --> 00:29:10,919
"No lo sabes..."

362
00:29:14,799 --> 00:29:17,879
"No sabes que mi corazón despierta..."

363
00:29:19,279 --> 00:29:21,919
"No sabes que mi corazón..."

364
00:29:21,959 --> 00:29:23,719
¡Oye, niña!

365
00:29:25,040 --> 00:29:27,700
¿Estás hablando conmigo?
- Sí, tú.

366
00:29:27,800 --> 00:29:30,800
El timbre, ¿funciona?
- No.

367
00:29:32,020 --> 00:29:37,060
Oye, niña, ¿qué estás haciendo?
¿Vienes a abrir o no?

368
00:29:37,160 --> 00:29:40,160
¿A mí?
- ¡Sí, tú!

369
00:29:40,599 --> 00:29:43,599
¡Vamos, date prisa!

370
00:29:44,129 --> 00:29:49,179
¿Qué quieres?- ¿Qué quieres decir?
Llevo aquí media hora. Abrir.

371
00:29:49,223 --> 00:29:51,345
Está abierto.

372
00:29:51,345 --> 00:29:54,480
Podrías decírmelo antes.
- Podrías haberlo intentado.

373
00:29:54,480 --> 00:29:59,079
Verdadero. Dime, querubín de la gracia
alas, ¿estás de mal humor?

374
00:29:59,079 --> 00:30:02,519
Para tu información, no soy un querubín,
y no tengo alas.

375
00:30:02,519 --> 00:30:05,960
¿Estás molesto? Fue un cumplido.
- ¡Basta con eso! ¡Qué grosero!

376
00:30:06,060 --> 00:30:10,890
Es la primera vez que conozco a una sirvienta.
Eso es bonito... y molesto.

377
00:30:11,539 --> 00:30:14,439
¿Una criada enojada...?

378
00:30:14,439 --> 00:30:18,920
Sí. ¿Por qué te ríes? -No,
nada. ¿A quién debo anunciar?

379
00:30:18,920 --> 00:30:22,679
Dr. Pietro Vignali. - El de la
casa? - Sí, ¿cómo lo sabes?

380
00:30:22,679 --> 00:30:26,399
Hablaron de ello en la mesa.
- ¿Ah, de verdad? ¿A la mesa?

381
00:30:26,399 --> 00:30:29,279
¡Toma tus manos!
- ¿Te preocupa que tu jefe lo vea?

382
00:30:29,279 --> 00:30:33,039
Por supuesto, me despedirían en el acto.
- Eso espero, te contrataría de inmediato.

383
00:30:33,039 --> 00:30:37,119
Mi doncella se fue ayer.
- ¿Era bonita? - Encantador...

384
00:30:37,119 --> 00:30:40,559
Pero te prefiero a ti.
- ¿Siempre eres así con las criadas?

385
00:30:40,659 --> 00:30:46,609
Respeto mucho a las criadas. soy conocido
para ello por todas las agencias de empleo.

386
00:30:46,609 --> 00:30:48,879
Pero contigo sería diferente.

387
00:30:48,979 --> 00:30:53,389
No, no puedo contratarte, es demasiado peligroso.
- ¿Oh sí? - Sí.

388
00:30:55,160 --> 00:30:59,500
Mejor decir adiós, para siempre.
Dame tu mano.

389
00:31:00,639 --> 00:31:03,639
Despedida. Dame un beso...

390
00:31:04,219 --> 00:31:07,087
¡Lili!
- Señor, ¿quién es usted?

391
00:31:07,261 --> 00:31:10,636
¡¿Cómo te atreves a besar a mi hija?!

392
00:31:10,753 --> 00:31:13,066
¿Tu hija?

393
00:31:13,166 --> 00:31:16,246
Debe ser un hombre muy serio.
muy estricto.

394
00:31:17,729 --> 00:31:22,979
Se nota por sus modales.
- Quizás, pero preferí al Dr. Paoloni.

395
00:31:22,979 --> 00:31:26,959
¿Qué tiene de interesante?
- ¡Tenía una barba tan bonita!

396
00:31:27,059 --> 00:31:31,819
¿Entonces? Vignali también podría tener barba,
si todavía estuvieran de moda.

397
00:31:31,819 --> 00:31:35,319
Oh, no le digas que serví en
la cocina. - ¿Cómo le diría?

398
00:31:35,419 --> 00:31:38,419
Y entonces, ¿por qué preguntaría por ti?
¿Qué le importa?

399
00:31:38,419 --> 00:31:42,279
Habrá otro asistente y
ni siquiera se dará cuenta.

400
00:31:42,279 --> 00:31:46,359
¿Puedo? ¡Ah, buenos días señor!
- Mi querido doctor, llega justo a tiempo.

401
00:31:46,359 --> 00:31:49,159
Una maravillosa sorpresa. ¿Adivina qué?
- ¿Compraste la casa?

402
00:31:49,259 --> 00:31:52,259
No, por supuesto que no.
¡Mucho mejor que eso!

403
00:31:54,079 --> 00:31:58,569
Mirar. Nuestra Lilly está comprometida con el Dr. Vignali.

404
00:31:58,979 --> 00:32:00,269
- ¿¡Comprometido!?

405
00:32:01,029 --> 00:32:06,139
No esperabas eso, ¿verdad?
Vamos... nosotros tampoco lo esperábamos...

406
00:32:06,139 --> 00:32:09,919
... fue una gran sorpresa,
¡Un rayo de sol inesperado!

407
00:32:10,019 --> 00:32:14,569
¡Este joven descarado!
- No nos dijeron nada de nada.

408
00:32:14,620 --> 00:32:20,808
Entonces, de repente... ¡boom! La bomba.
- ¿La bomba? - Sí, la bomba.

409
00:32:20,860 --> 00:32:25,060
¿No tienes nada que decir?
- ¿Qué puedo decir? Felicidades.

410
00:32:25,060 --> 00:32:28,040
Felicitaciones a ti también.
- Gracias.

411
00:32:28,040 --> 00:32:31,959
Lilly, ven aquí y ayúdame.
- Disculpe, cariño. - Por favor...

412
00:32:31,959 --> 00:32:36,239
¡Este bribón! - ¿No vino por el
casa? - ¡Oh, no lo compraré ahora! - ¿¡No!?

413
00:32:36,239 --> 00:32:42,320
Era para Lilly cuando se casara.
¿Es así, doctora? -Sí, claro..

414
00:32:42,320 --> 00:32:45,319
Entonces, ¿por qué debería comprarlo ahora?
¡Ahora permanece en la familia!

415
00:32:45,419 --> 00:32:48,419
¡Siéntate, siéntate, por favor!

416
00:32:50,049 --> 00:32:55,859
¡No sirve de nada mirarme así! es
¡No es mi culpa, fue un accidente!

417
00:32:55,859 --> 00:32:58,559
Quería besar a la criada.
- ¿Qué tiene que ver la criada con esto?

418
00:32:58,559 --> 00:33:02,319
¿Cómo qué? Sus padres salieron, así que,
ya sabes, me comprometí.

419
00:33:02,319 --> 00:33:07,079
¿A la criada? - No, a ella. Ya sabes, un
linda chica abre la puerta, y...

420
00:33:07,079 --> 00:33:09,799
¿Leche o limón? - Leche.
- ¿Mucha azúcar? - Sí.

421
00:33:09,899 --> 00:33:13,119
¿Leche o limón? - ¡Limón!
- ¿Muy dulce? - ¡Amargo!

422
00:33:13,919 --> 00:33:17,919
Primero serviré a mi señor y amo.
- Gracias.

423
00:33:18,360 --> 00:33:21,360
Limón y amargo.
- Gracias.

424
00:33:23,439 --> 00:33:27,219
Entonces, ¿por qué estás tan molesto?
- ¿Aún no lo entiendes? - No.

425
00:33:28,059 --> 00:33:30,059
Lilly... ¡Yo también quería casarme con ella!

426
00:33:30,459 --> 00:33:31,259
¿¡Tú!?

427
00:33:31,739 --> 00:33:35,379
¿Por qué no? - No.
- Vamos Lilly, no tengas miedo.

428
00:33:35,479 --> 00:33:41,499
No estoy preparado, no hay ambiente.
- Ya vendrá. - ¡Vamos Lilly!

429
00:33:44,780 --> 00:33:47,579
"A él".

430
00:33:47,660 --> 00:33:50,078
"¿Por qué viniste?"
- ¿A mí?

431
00:33:50,169 --> 00:33:52,668
"¿Por qué viniste?"

432
00:33:52,768 --> 00:33:55,768
"¡Sería mejor si te hubieras ido!"

433
00:33:56,589 --> 00:33:59,739
"¿No sabes que
¿Mi corazón ha despertado?"

434
00:33:59,839 --> 00:34:03,059
"¿No sabes que
mi corazón ha hablado?"

435
00:34:03,499 --> 00:34:07,979
¿Alguna vez le dijiste cómo te sentías?
¿Cuánto significó ella para ti?

436
00:34:07,979 --> 00:34:10,800
No, pero dejé suficientes pistas.
- ¿Pistas claras?

437
00:34:10,800 --> 00:34:14,079
¡Cuando uno dice "me siento solo"!
- No está lo suficientemente claro.

438
00:34:14,079 --> 00:34:17,040
¡Soy feliz sólo en tu casa!
- ¡No está lo suficientemente claro!

439
00:34:17,040 --> 00:34:21,239
¡¿Qué debería decir entonces?!
- ¡Nada! ¡Menos palabras y más acción!

440
00:34:21,339 --> 00:34:24,339
Esto no es amor, es bandidaje.

441
00:34:25,640 --> 00:34:30,385
Mañana iré a hablar con el
padre, y solucionará tu...

442
00:34:30,703 --> 00:34:34,671
situación y la mía también, no te preocupes.
Adiós. - Adiós.

443
00:34:34,880 --> 00:34:39,500
Disculpe, ¿es usted el Dr. Vignali?
- Sí, ese soy yo, ¿quién eres?

444
00:34:39,550 --> 00:34:44,870
Soy antonio. Escuché que estás mirando
para una criada... bueno, un sirviente.

445
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
¿En este momento?
- Estoy aquí desde las 4.

446
00:34:47,860 --> 00:34:50,860
¿Desde las 4? 8 horas...

447
00:34:52,769 --> 00:34:56,899
¿Tienes suficiente experiencia?
- Sí, yo era mozo de cuadra.

448
00:34:56,999 --> 00:35:02,319
Bueno, no es que sea un caballo.
- Los caballos son criaturas muy delicadas...

449
00:35:02,880 --> 00:35:05,820
¿Sabes servir la cena?
- No.

450
00:35:05,914 --> 00:35:08,345
¿Limpiar el piso?

451
00:35:08,445 --> 00:35:11,445
¿Andar en coche?

452
00:35:13,199 --> 00:35:16,199
Tengo una carta para ti.

453
00:35:20,600 --> 00:35:24,310
Es de mi madre.
- Sí, lo escribió ella misma.

454
00:35:25,400 --> 00:35:29,460
¿Pero cómo es eso posible?
Han pasado 4 años desde que ella...

455
00:35:29,840 --> 00:35:33,620
¡Sí, bendita sea su memoria!
¡Ella fue tan buena con nosotros!

456
00:35:56,049 --> 00:36:00,459
No vine aquí antes porque...
Bueno, es una larga historia.

457
00:36:00,559 --> 00:36:05,809
Bueno, el primer año porque tuve que
criar a Stella, una joven potra.

458
00:36:05,809 --> 00:36:08,840
El segundo año porque
la condesa enfermó...

459
00:36:08,900 --> 00:36:10,619
el dueño de los caballos. Entonces el conde

460
00:36:10,719 --> 00:36:15,899
me pidió que me quedara porque
No podría arreglárselas sin mí.

461
00:36:15,899 --> 00:36:19,359
El tercer año tuvimos esa terrible
enfermedad que contraen los caballos, llamada...

462
00:36:19,459 --> 00:36:23,100
Astosis. No, Alfabosis.

463
00:36:25,239 --> 00:36:29,019
Entonces, el año pasado, ¡qué hicieron!

464
00:36:29,104 --> 00:36:32,954
Vendieron todos los caballos
Me enojé y me fui.

465
00:36:33,054 --> 00:36:37,044
¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, lo siento!
- ¿Estás loco?

466
00:36:37,044 --> 00:36:42,039
Bueno, ahora limpia un poco la casa.
Encontrarás lo que necesitas aquí.

467
00:36:42,039 --> 00:36:47,199
¿Ver? Ahí está la aspiradora, la
cepillo de fregar, el amortiguador eléctrico.

468
00:36:47,199 --> 00:36:50,240
¿Y la escoba?
- Esto es mejor que una escoba.

469
00:36:50,340 --> 00:36:53,340
Puedes empezar por la sala de estar.

470
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
¿Hola? Cariño, ¡buenos días!

471
00:36:58,880 --> 00:37:03,439
¿Cariño? Este es Antonio Perticone.
el sirviente. ¿Quién eres?

472
00:37:03,539 --> 00:37:06,539
¿A mí? Soy el prometido.

473
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
¡Doctor! ¡Doctor!

474
00:37:10,599 --> 00:37:13,599
El prometido.

475
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
¡Ah, Lili! mañana,
Me alegra que hayas llamado.

476
00:37:17,840 --> 00:37:22,479
Yo solo... ¿qué estás haciendo?
- ¡Esto es pesado, no puedo soportarlo!

477
00:37:22,579 --> 00:37:25,579
Conéctelo.

478
00:37:25,679 --> 00:37:28,829
Lilly, estaba a punto de
para parar en tu... nuestro.

479
00:37:28,980 --> 00:37:33,460
Porque necesito hablar urgentemente...
para explicar...

480
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
Sí, habla. queria preguntar
tú también algo.

481
00:37:36,020 --> 00:37:40,010
¿Prefieres que te llamen cariño o
tootsie? Piénselo.

482
00:37:40,280 --> 00:37:43,280
Lo pensaré.
Pero antes cariño...

483
00:37:44,741 --> 00:37:46,660
¡Pero no funciona correctamente!

484
00:37:46,760 --> 00:37:49,910
Antes cariño necesito... ¿Qué?
¿Qué es eso?

485
00:37:50,519 --> 00:37:54,859
¡Soy yo, bribón! La madre de Lilly.
¿Qué le has hecho a mi pobre niña?

486
00:37:54,859 --> 00:37:58,679
Ya rompió dos jarrones chinos.
y una pieza de porcelana de Capodimonte.

487
00:37:58,755 --> 00:38:00,763
¡Cállate! ¡Qué vergüenza, sinvergüenza!

488
00:38:00,863 --> 00:38:04,783
Sí, me da tanta vergüenza...
Sí, claro... ¡Muy bueno de tu parte!

489
00:38:06,210 --> 00:38:09,220
- Gracias.
- ¡Me compraré una escoba!

490
00:38:09,308 --> 00:38:12,191
Exactamente. Quería decirte...

491
00:38:12,280 --> 00:38:14,031
¿Perdón? ¿Quién es?

492
00:38:14,031 --> 00:38:17,920
¡Soy yo, bandido! El padre.
¿Qué le has hecho a mi pequeño?

493
00:38:17,920 --> 00:38:22,280
Ella se ríe, baila, llora, me besa.
Ven esta noche, quiero darte una bofetada.

494
00:38:22,320 --> 00:38:26,240
Por supuesto, señor. De todos modos, quería
para decirte.. - ¿Qué?

495
00:38:26,317 --> 00:38:28,602
¡Ah, eres tú! ¿Qué es eso?

496
00:38:28,602 --> 00:38:31,679
Cariño, me anhelas,
como si el cuerpo anhelara aire...

497
00:38:31,745 --> 00:38:36,855
... y si realmente me amas,
Te dejaré besar mi cabello. Adiós, cariño.

498
00:38:36,855 --> 00:38:41,079
¿Cómo puedo comunicarme con estas personas?
se está volviendo ridículo ahora...

499
00:38:41,179 --> 00:38:44,179
¿Qué estás haciendo con esa bandeja?

500
00:38:46,999 --> 00:38:52,109
"Orfanato Benéfico de Santa Chiara
Instituto"... ¿Qué quieren?

501
00:38:52,549 --> 00:38:57,659
"Estimado Doctor, por favor venga a
administrarle las vacunas habituales..."

502
00:38:57,659 --> 00:39:02,999
"exigido por las leyes sanitarias.
La directora." Esto es todo lo que necesito...

503
00:39:02,999 --> 00:39:06,719
Bien, me voy al orfanato.
Escuche, si la señorita Loletta llama...

504
00:39:06,819 --> 00:39:09,819
¿Otro prometido? ¡Qué divertido!

505
00:39:09,819 --> 00:39:14,520
¡No para mí! De todos modos, si ella llama
Dile que hoy estoy muy ocupado.

506
00:39:14,520 --> 00:39:17,040
Tengo la vacuna en el orfanato.
- ¿Te vas a vacunar?

507
00:39:17,087 --> 00:39:19,833
No, tengo que vacunar a los niños.

508
00:39:19,833 --> 00:39:24,079
Luego tengo alguna otra importante
cosas que hacer por la tarde.

509
00:39:24,079 --> 00:39:26,240
Dile que la veré esta noche
después del espectáculo.

510
00:39:26,240 --> 00:39:30,160
"En mi corazón, en mi corazón,
hay amor, hay dolor..."

511
00:39:30,160 --> 00:39:34,039
"En mi pecho, en mi pecho,
ahí estoy yo, ahí estás tú..."

512
00:39:34,039 --> 00:39:37,880
"Siempre más, siempre más,
siempre estás en mi corazón..."

513
00:39:37,880 --> 00:39:41,759
"No te preocupes, no huyas,
¡Te amo con todo mi corazón!" ¡Detener!

514
00:39:41,759 --> 00:39:46,199
¡Más expresión! Y trata de dar
¡Más significado para estas palabras!

515
00:39:46,199 --> 00:39:49,320
Primero es muy espiritual:
"En mi corazón, en mi corazón..."

516
00:39:49,320 --> 00:39:54,320
Entonces se vuelve mucho más apasionado:
"¡En mi pecho, en mi pecho..."!

517
00:39:54,387 --> 00:39:56,613
¡Amor sagrado, amor profano!

518
00:39:56,713 --> 00:39:59,713
Intenta entender el significado,
¡Maldita sea!

519
00:39:59,860 --> 00:40:01,379
Vámonos de nuevo.

520
00:40:01,379 --> 00:40:05,360
"En mi corazón, en mi corazón,
hay amor, hay dolor..."

521
00:40:05,360 --> 00:40:09,279
"En mi pecho, en mi pecho,
ahí estoy yo, ahí estás tú..."

522
00:40:09,379 --> 00:40:13,719
"Estoy yo, estás tú,
¡Estoy yo y estás tú!

523
00:40:13,839 --> 00:40:16,849
tengo que hacer una llamada,
Disculpe Vittorio.

524
00:40:17,680 --> 00:40:22,230
Increíble. No hay pasión
Ya no hay comprensión del arte.

525
00:40:25,260 --> 00:40:28,900
"Aida todavía está atrás,
¡pero está ganando terreno!"

526
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
"¡Ahora está entre Aida y Agrifoglio!"

527
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
¡Sólo un momento!

528
00:40:35,977 --> 00:40:38,142
Sólo un momento...

529
00:40:38,224 --> 00:40:40,758
"¡Agrifoglio se aleja!"

530
00:40:40,758 --> 00:40:44,799
"¡La meta está cerca! Agrifoglio by
cabeza, pero Aida ya lo ha superado!"

531
00:40:44,885 --> 00:40:46,873
¿Hola? ¿Hola?

532
00:40:46,961 --> 00:40:48,871
¡Aída! ¡Aída! ¡Aída!

533
00:40:48,971 --> 00:40:51,971
¿Aída? ¿Quién es Aída?

534
00:40:52,500 --> 00:40:56,420
Entonces, ¿qué quieres? ¡Ah, Loleta!
Soy el nuevo sirviente.

535
00:40:56,498 --> 00:40:57,401
Sí, nuevo.

536
00:40:57,501 --> 00:41:00,501
¿Qué es eso?

537
00:41:00,501 --> 00:41:05,759
El doctor se reunirá hoy... no, esta noche.
porque tenía que ir a ver a su prometido...

538
00:41:05,759 --> 00:41:09,599
Corrección, fue a vacunarse.
Eso es todo. En el orfanato.

539
00:41:09,599 --> 00:41:13,320
¡¿Qué prometido?!
¿Hola? ¿Hola?

540
00:41:13,420 --> 00:41:18,460
¡Contéstame! Dime el nombre de
¡esa mujer, ahora mismo! ¡¿Hola?!

541
00:41:18,460 --> 00:41:22,400
- Loletta, ¿qué estás haciendo?
¡Te estamos esperando! - Culo de caballo.

542
00:41:22,400 --> 00:41:26,439
Ahora estás enojado y has perdido
el estado de ánimo! - Deja de molestarme.

543
00:41:26,439 --> 00:41:28,900
Dije un millón de veces que los ensayos
no debe ser interrumpido con...

544
00:41:28,900 --> 00:41:30,400
llamadas telefónicas románticas!

545
00:41:30,500 --> 00:41:33,850
¡El arte es arte! Piensa mucho en tu
personaje! ¡La reina de Yemen!

546
00:41:33,890 --> 00:41:38,720
- ¡Ya está, tu estado de ánimo ha vuelto! lo veo...
- ¡Ay, vete al infierno!

547
00:41:38,795 --> 00:41:42,530
"En mi corazón, en mi corazón,
hay amor, hay dolor..."

548
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
Rápido chicas, prepárense.
para sus vacunas.

549
00:42:21,209 --> 00:42:25,379
Antes de la vacunación es necesario
para garantizar que el paciente...

550
00:42:25,379 --> 00:42:29,280
... no tiene erupciones ni hinchazón,
y que se encuentran en perfecto estado de salud...

551
00:42:29,280 --> 00:42:32,039
Buenos días doctora.
- Ah, buenos días...

552
00:42:32,139 --> 00:42:35,139
Abróchame.
- De inmediato.

553
00:42:37,439 --> 00:42:42,339
¿Hecho? - Sí, listo. - Eres demasiado joven
no puedes alcanzarlo. - Sí, puedo alcanzar.

554
00:42:42,429 --> 00:42:47,469
Dime Teresa, ¿alguna vez has ayudado?
¿Fue con las vacunas antes?

555
00:42:47,569 --> 00:42:50,569
No soy Teresa, señor.
- ¿Qué?

556
00:42:51,279 --> 00:42:56,809
¿Qué pasó? - Ella fue castigada, entonces
Me designaron como tu aprendiz.

557
00:42:56,903 --> 00:42:59,825
¿En realidad? ¿Por qué la castigaron?

558
00:42:59,925 --> 00:43:04,335
Ella hizo una muestra de indecencia.
Eso es lo que dijo la directora.

559
00:43:04,880 --> 00:43:08,450
¿Qué estaba haciendo ella?
- Escenas de amor en el ático.

560
00:43:09,299 --> 00:43:11,819
¿Escenas de amor en el ático? ¿Con quién?

561
00:43:11,919 --> 00:43:14,919
Con un tal Romeo.

562
00:43:17,239 --> 00:43:20,239
Veo.

563
00:43:20,680 --> 00:43:25,230
Preparar el alcohol, algodón.
y enciende el mechero bunsen.

564
00:43:25,230 --> 00:43:29,079
¡Esas manos lo infectarán todo!
¿Alguna vez has oído hablar del jabón?

565
00:43:29,079 --> 00:43:33,759
Iré a lavarlos. - ¡Sí, claro!
La primera regla para una enfermera es la higiene.

566
00:43:33,824 --> 00:43:36,095
Anda, yo me encargo.

567
00:43:36,195 --> 00:43:39,905
¿Necesita el termómetro, doctor?
- Gracias.

568
00:43:42,999 --> 00:43:47,479
Y esto continúa hasta que el hombre
declara su amor por la chica.

569
00:43:47,781 --> 00:43:49,980
Entonces la niña le dice:

570
00:43:50,080 --> 00:43:53,720
"Levántate de rodillas,
Señor, no soy una deidad..."

571
00:43:54,080 --> 00:43:57,080
Entonces él se levanta y le dice:

572
00:43:57,519 --> 00:44:01,089
"¿Estás seguro?" y el
la chica cierra los ojos...

573
00:44:01,319 --> 00:44:06,219
Pero doctor, ella estaba en el ático.
interpretando "Romeo y Julieta"!

574
00:44:06,319 --> 00:44:10,519
¡Ah, "Romeo y Julieta"! Ahora veo.
- ¿Qué quieres decir?

575
00:44:10,519 --> 00:44:14,400
No importa. Después de todo, es sólo
un juego inocente.

576
00:44:14,490 --> 00:44:17,470
¡Pero era una escena de amor!
- ¡Ay, amor!

577
00:44:17,570 --> 00:44:22,820
"Si me amas, Romeo, dilo con
un alma tranquila y sincero candor..."

578
00:44:22,820 --> 00:44:26,160
¿Qué crees que ella sabe?
sobre el amor a su edad?

579
00:44:26,160 --> 00:44:30,079
Entonces él la toma en sus brazos.
y ella dice: "¡No, suéltame!"

580
00:44:30,079 --> 00:44:31,920
Él dice: "No, te amo..."

581
00:44:32,000 --> 00:44:34,140
Ella dice: "¡Dios mío!"

582
00:44:34,140 --> 00:44:37,680
Luego la besa y la abraza
apretado que es casi asfixiante...

583
00:44:37,680 --> 00:44:41,400
¿Quién tiene ganas de asfixiarse, él?
- No, está apretando. Ella se está asfixiando.

584
00:44:41,400 --> 00:44:44,759
Eso me parece una tontería.
Debe doler si se está asfixiando.

585
00:44:44,759 --> 00:44:47,839
Le daría un empujón.
- Exacto, tienes que hacerlo, y decirle:

586
00:44:47,839 --> 00:44:50,920
"¿Estás loco?"
- ¿Entonces su amor se acabó?

587
00:44:50,920 --> 00:44:54,680
No, esa es la mejor parte.
- ¿Entonces por qué tiene que apretar?

588
00:44:54,680 --> 00:44:58,080
Porque eso es lo que hace. -Cómo
¿Sabes? -Lo vi en el teatro.

589
00:44:58,180 --> 00:45:02,450
¡Teresa! Ve a la enfermería,
el doctor te está esperando.

590
00:45:06,980 --> 00:45:09,659
Aquí tienes, dame tu brazo.

591
00:45:09,753 --> 00:45:12,465
Ahí vamos, listo.

592
00:45:12,550 --> 00:45:14,914
Has terminado, bien hecho.

593
00:45:15,014 --> 00:45:18,014
Lidia, ven aquí.

594
00:45:19,479 --> 00:45:22,479
Bien hecho.

595
00:45:22,574 --> 00:45:26,144
- Buenos días, doctora.
- Buenos días... Julieta.

596
00:45:26,144 --> 00:45:28,439
Vamos, puedes empezar por
desinfectar los brazos de las niñas.

597
00:45:28,439 --> 00:45:32,560
"Estimado señor inspector de salud, no puedo
manténgalo puesto por más tiempo. Te amo..."

598
00:45:32,660 --> 00:45:38,610
"Y os mando un 'millón' de besos.
Te amo, tu huérfana, Teresa Venerdi."

599
00:45:51,819 --> 00:45:57,139
¿Hay alguien más? - No, eso es todo.
- ¿Hemos terminado? Gracias a dios.

600
00:45:57,239 --> 00:46:00,239
Buenos días, señorita.
- Buenos días, doctora.

601
00:46:01,629 --> 00:46:06,179
¡Qué lindas cosas escucho...! Entonces, ¿qué
¿Estabas haciendo en el ático?

602
00:46:06,270 --> 00:46:10,750
"Romeo y Julieta", primer acto,
escena del balcón. Muy hermoso.

603
00:46:10,750 --> 00:46:13,799
Sí, lo sé.
- ¿Entonces tú también lo has realizado?

604
00:46:13,860 --> 00:46:17,500
No, pero una vez en la universidad
interpretó "Quo Vadis".

605
00:46:17,573 --> 00:46:19,766
Yo era Urso.

606
00:46:19,766 --> 00:46:22,640
Me cansé, ya sabes, conseguir
la directora te perdone.

607
00:46:22,740 --> 00:46:25,740
¿Puedo seguir siendo enfermera?

608
00:46:26,010 --> 00:46:29,580
La directora no lo creía así.
pero insistí.

609
00:46:29,580 --> 00:46:32,120
¡Gracias doctora!
- ¿Qué estás haciendo?

610
00:46:32,220 --> 00:46:35,220
No soy sacerdote, ¿sabes?

611
00:46:35,600 --> 00:46:38,600
No más jugadas, ¿vale?
- Sí, lo prometo.

612
00:46:40,680 --> 00:46:43,680
Adiós, pequeña señorita.

613
00:46:44,629 --> 00:46:48,619
¿Se portaron bien las chicas?
- Oh, muy bien portado.

614
00:46:48,619 --> 00:46:52,320
Uno o dos pueden experimentar una luz
reacción alérgica...

615
00:46:52,320 --> 00:46:54,559
... pero ese tipo de cosas es normal.

616
00:46:54,559 --> 00:46:58,719
De todos modos, si hay alguna complicación,
Sería mejor llamar a un médico.

617
00:46:58,819 --> 00:47:04,419
Quiero decir... llámame. - Muy bien. Adiós,
Médico. - Adiós, señorita. - Adiós.

618
00:47:12,039 --> 00:47:15,039
Doctor, olvidó su libro.

619
00:47:16,061 --> 00:47:18,379
¡Ah, el libro!

620
00:47:18,446 --> 00:47:21,172
Lo traje... para ti.
- ¿Para mí?

621
00:47:21,172 --> 00:47:24,800
Para ayudarle a tener una idea de
cómo funcionan las vacunas.

622
00:47:24,800 --> 00:47:28,599
Una enfermera debería saber este tipo de cosas.
- Gracias, doctora.

623
00:47:28,616 --> 00:47:30,583
Me lo aprenderé de memoria.

624
00:47:30,583 --> 00:47:33,799
No nos excedamos o lo sabrás.
más que yo.

625
00:47:33,899 --> 00:47:37,539
Eso sería imposible, doctor.
- Quién sabe...

626
00:47:40,590 --> 00:47:44,020
¿Cuándo volverá, doctora?
- En 15 días.

627
00:47:44,020 --> 00:47:47,080
O si uno de los niños se enferma.
- Eso espero.

628
00:47:47,180 --> 00:47:51,240
¿Esperas qué?
- Que ninguno de los niños se enferme.

629
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
Adiós, pequeña.

630
00:48:19,439 --> 00:48:22,439
FINAL DE LA PRIMERA MITAD

631
00:48:24,560 --> 00:48:27,560
SEGUNDA MITAD

632
00:48:36,879 --> 00:48:40,169
¡Llamaron a la presidenta!
- ¿La presidenta?

633
00:48:40,169 --> 00:48:42,719
Entonces algo serio
debe haber sucedido.

634
00:48:42,719 --> 00:48:44,759
La llamaron cuando alguien escribió:

635
00:48:44,759 --> 00:48:47,719
"... ¡Caterina, vieja bruja fea!" en
la pared. - ¿Y esta vez?

636
00:48:47,719 --> 00:48:49,839
No lo sé, pero no he hecho nada malo.

637
00:48:49,839 --> 00:48:52,760
¿Está Giuseppina aquí?
- No, pero llamaron a la presidenta.

638
00:48:52,760 --> 00:48:56,880
¿Por qué? - Alguien debe tener
hecho algo serio. ¡Alicia!

639
00:48:56,880 --> 00:49:00,719
Alice, ¿es cierto que encontraste
¿Una carta en el sombrero del inspector?

640
00:49:00,819 --> 00:49:03,819
No sé nada.
- ¿Una carta?

641
00:49:05,680 --> 00:49:08,760
Teresa Venerdi! - ¡Presente!
- Ven aquí.

642
00:49:14,240 --> 00:49:17,240
Arregla tu cabello.

643
00:49:20,959 --> 00:49:23,959
Siéntate ahí.

644
00:49:24,719 --> 00:49:27,719
¡Ay, señora mía!
- Hola, cariño.

645
00:49:28,439 --> 00:49:31,439
¡Ponerse de pie!

646
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
Mi señora, es así.

647
00:49:42,199 --> 00:49:45,199
Gracias, cariño. Adiós, cariño.

648
00:50:16,499 --> 00:50:21,099
Gracias, cariño. - Mi señora, ¿podría
¿Te gustan las galletas habituales? - Sí, querido.

649
00:50:21,199 --> 00:50:25,329
Algo ha sucedido y
No pude tomar una decisión...

650
00:50:26,049 --> 00:50:30,459
sin escuchar la opinión
de nuestra ilustre presidenta.

651
00:50:30,559 --> 00:50:35,879
Llegamos en posesión de una carta.
escrito por nuestra Teresa Venerdi.

652
00:50:36,010 --> 00:50:38,180
Si pudiera leerlo, mi señora.

653
00:50:38,280 --> 00:50:41,280
Además, una compañera suya...

654
00:50:41,999 --> 00:50:44,999
dice que vio a Teresa Venerdi...

655
00:50:50,959 --> 00:50:54,739
poniendo el sombrero del Dr. Vignali
de nuevo en el perchero.

656
00:50:57,119 --> 00:51:01,179
Si a mi señora también le importara
para mirar el expediente de la chica...

657
00:51:01,279 --> 00:51:06,179
No es la primera vez que provoca
quejas. - Oh, sólo eran bromas.

658
00:51:07,199 --> 00:51:11,819
Incluso esta vez, no es como
estamos ante un crimen aquí...

659
00:51:12,410 --> 00:51:16,820
El Dr. Vignali niega completamente la
existencia de tal carta.

660
00:51:16,920 --> 00:51:21,260
Propongo simplemente amenazarla
con medidas disciplinarias.

661
00:51:21,260 --> 00:51:24,680
Estoy convencido de que un
la amenaza será suficiente.

662
00:51:24,780 --> 00:51:29,680
Si vuelve a suceder, tendremos que
enviarla lejos del instituto.

663
00:51:30,920 --> 00:51:34,210
¿Está de acuerdo Mi Señora?
- ¿Qué hora es?

664
00:51:34,210 --> 00:51:37,279
Las seis en punto.
Pero esto no llevará mucho tiempo, mi señora.

665
00:51:37,379 --> 00:51:42,699
Teresa, la presidenta está vestida
negro! - Teresa, ¿qué has hecho?

666
00:51:51,100 --> 00:51:53,659
Teresa, ¿qué pasa?

667
00:51:53,759 --> 00:51:56,759
¿Qué está sucediendo?

668
00:51:59,959 --> 00:52:02,959
Entra.

669
00:52:04,270 --> 00:52:08,540
Veo que has aprendido algo
cosas maravillosas aquí. ¡Bien hecho!

670
00:52:08,540 --> 00:52:11,319
Ahora entiendo por qué
¡Quieres ser enfermera!

671
00:52:11,319 --> 00:52:15,199
Estoy seguro de que te encontrarán un buen trabajo.
¡Para ayudarte a olvidar tus ideas!

672
00:52:15,299 --> 00:52:18,299
¡Serás el sirviente del carnicero!

673
00:52:19,221 --> 00:52:21,940
¡Teresa! ¡Teresa!

674
00:52:21,940 --> 00:52:25,440
¡No es verdad! - La vi poniendo
el sombrero del médico de nuevo en el estrado.

675
00:52:25,440 --> 00:52:29,559
¡Mentiroso! - Sólo le estás diciendo eso a
cubrirla. - ¡Y estás celoso!

676
00:52:29,631 --> 00:52:32,247
Ya basta de tonterías.

677
00:52:32,347 --> 00:52:35,347
Giuseppina, puedes irte.

678
00:52:38,719 --> 00:52:41,719
Buena chica.

679
00:52:41,719 --> 00:52:45,679
¿Estás loco escribiendo una carta de amor?
al medico? ¡Estúpido!

680
00:52:45,679 --> 00:52:48,159
No escribí nada.
- ¡Vi la carta! - ¿Qué dijo?

681
00:52:48,159 --> 00:52:51,719
"Te mando un 'millón' de besos..."
¡Incluso hubo un error ortográfico!

682
00:52:51,794 --> 00:52:53,085
¡Giusepina!

683
00:52:53,185 --> 00:52:56,185
Giuseppina, ¡vete!

684
00:52:58,670 --> 00:53:02,380
¿Puedo irme, directora?
- No, espera un momento.

685
00:53:02,480 --> 00:53:05,480
¿Puedo, mi señora? Ven aquí.

686
00:53:09,049 --> 00:53:12,059
Toma la tiza y escribe.
- ¿Escribir qué?

687
00:53:12,159 --> 00:53:15,159
"Te mando un millón de besos..."

688
00:53:16,199 --> 00:53:19,199
¿Por qué?
- No hay preguntas, sólo escribe.

689
00:53:31,479 --> 00:53:34,479
Eso bastará.

690
00:53:35,279 --> 00:53:38,279
Ya te vas, cariño.

691
00:53:45,199 --> 00:53:48,349
Creo, directora,
Cumplí con todo mi deber.

692
00:53:53,519 --> 00:53:56,519
¿Otra taza de té, mi señora?

693
00:54:11,279 --> 00:54:14,279
¿Dónde está Teresa Venerdi?

694
00:54:14,880 --> 00:54:17,880
¿Ninguno de ustedes sabe dónde está?
- No.

695
00:54:31,999 --> 00:54:35,419
¿Doctor Vignali?
- Aquí no, pero no tardará.

696
00:54:35,519 --> 00:54:38,519
¡Entra, que está lloviendo!

697
00:54:38,959 --> 00:54:42,319
Estará aquí en 5 minutos.
Entra, siéntate.

698
00:54:44,341 --> 00:54:46,580
¡Sentarse!

699
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
Un telegrama.
- ¿Para mí? - Para el doctor Vignali.

700
00:54:48,920 --> 00:54:52,039
¿De quién? - ¿Qué sé yo? Firma aquí.
- No voy a firmar nada.

701
00:54:52,139 --> 00:54:57,459
Si no lo haces, tengo que quitártelo.
- Primero leeré y luego firmaré.

702
00:54:58,959 --> 00:55:02,109
"Estaré allí esta noche. Con amor, Lucía".

703
00:55:02,660 --> 00:55:04,659
¿Y quién es Lucía?

704
00:55:04,759 --> 00:55:09,449
¡Oh sí! ¡Es su hermana!
La recuerdo de cuando era joven.

705
00:55:19,929 --> 00:55:23,219
Ah, el doctor.
¿Dónde puedo encontrar su número?

706
00:55:23,305 --> 00:55:24,793
Restaurante....

707
00:55:24,893 --> 00:55:28,953
¿Ese teléfono otra vez?
¡A estas personas les encanta hablar!

708
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
Espero que sea él.
- ¡Hola cariño!

709
00:55:33,261 --> 00:55:36,260
¡Ahí va cariño otra vez! te lo dije,
¡Soy Antonio Perticone!

710
00:55:36,260 --> 00:55:39,560
¿El médico? Está en el restaurante.
Yo mismo lo estoy buscando...

711
00:55:39,560 --> 00:55:43,640
..tengo que decirle que su hermana
llega esta tarde. - ¿Su hermana?

712
00:55:43,640 --> 00:55:48,680
Iré de inmediato para encontrarnos aquí.
¡Madre, la hermana de Sweetie está en camino!

713
00:55:48,680 --> 00:55:53,400
¿Debo usar mi vestido gris o el
telas a rayas? -La raya diplomática es más bonita.

714
00:55:53,400 --> 00:55:54,860
Yo llevo el de rayas.

715
00:55:54,860 --> 00:55:56,360
¡¿Qué me importa?! ¿Hola?

716
00:55:56,360 --> 00:55:58,360
Ah, ella se ha ido. Estas personas...

717
00:55:58,460 --> 00:56:00,060
Restaurante....

718
00:56:37,719 --> 00:56:40,719
Buenas noches.
- Buenas noches.

719
00:56:43,960 --> 00:56:45,650
¿Puedo saber quién eres?

720
00:56:45,650 --> 00:56:49,350
¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos? ¡Amigos!

721
00:56:49,660 --> 00:56:52,660
Incluso puede permitirse un sirviente...

722
00:56:52,660 --> 00:56:56,079
Mañana nos divertiremos
¡Habrá trabajo para ti también!

723
00:56:56,079 --> 00:57:00,639
¡Todo a la subasta!
-Tu jefe aprenderá a vivir.

724
00:57:00,639 --> 00:57:05,240
Una mala palabra más sobre mi jefe.
y te daré para qué!

725
00:57:05,240 --> 00:57:09,279
Entonces, sobre sus deudas,
¡Agregaremos lesiones también!

726
00:57:09,279 --> 00:57:12,879
¡Suficiente! ¿Qué deseas? - A pagar.
- ¡Te pagarán!... ¡Ahora vete!

727
00:57:12,879 --> 00:57:16,680
¡Hace 3 meses que dice eso! si
¡Mañana no paga, ya verás!

728
00:57:16,780 --> 00:57:19,780
¿Puedo?
- ¡Ay, señorita!

729
00:57:21,279 --> 00:57:25,409
¡Adelante! ¡Adelante! tu hermano sera
pronto a casa. - ¿Mi hermano?

730
00:57:25,409 --> 00:57:29,320
¡Estás empapado! ¿Por qué caminaste?
con este mal tiempo?

731
00:57:29,420 --> 00:57:33,200
¡Podrías haber tomado un taxi!
Pasa por aquí.

732
00:57:34,479 --> 00:57:37,479
Estaré contigo de inmediato.
Sigue...

733
00:57:38,689 --> 00:57:41,699
Es la hermana del doctor,
sal de aquí.

734
00:57:41,699 --> 00:57:44,000
¡Nos vemos mañana!
- ¡Mañana!

735
00:57:44,089 --> 00:57:46,430
¡Me parece bien!

736
00:57:46,430 --> 00:57:48,959
¿Viste qué tipo de gente?
- ¿Quiénes son?

737
00:57:48,959 --> 00:57:51,999
¡Señorita, su hermano tiene grandes problemas!
- ¡Mi hermano!...Pero yo...

738
00:57:51,999 --> 00:57:56,599
¡Leí tu telegrama! el sera tan
feliz de encontrarte aquí!

739
00:57:56,599 --> 00:58:00,680
¡Te conocí cuando eras tan pequeño!
- ¿A mí? - Sí, pero no lo recuerdas...

740
00:58:00,680 --> 00:58:04,199
Yo tampoco te reconocí apenas
¡Realmente has crecido!

741
00:58:04,199 --> 00:58:07,599
Soy Antonio, el hijo de Filomena.
¡El hermano de Rosinella!

742
00:58:07,599 --> 00:58:10,440
Deberías recordar a Rosinella, ella era
el que te daba leche.

743
00:58:10,540 --> 00:58:15,650
Señorita Lucía, debe estar cansada.
Por favor, siéntete como en casa. Sentarse.

744
00:58:18,220 --> 00:58:20,499
¿Tienes un hule?
- ¿Por qué?

745
00:58:20,499 --> 00:58:22,519
Para no arruinar el sofá.

746
00:58:22,519 --> 00:58:25,959
¡Ya no usa hule!
Lo hizo antes... ¡cuando era un bebé!

747
00:58:25,959 --> 00:58:27,300
¡Te resfriarás así!.

748
00:58:27,300 --> 00:58:30,600
¿Dejaste tu maleta afuera?
- No tengo maleta.

749
00:58:30,700 --> 00:58:34,620
Disculpe, mi buen hombre...
- ¡Por favor, llámame Antonio!

750
00:58:34,620 --> 00:58:38,639
¡Oh querido! ¡Sabía que te resfriarías!
¡Ahora el doctor se enojará conmigo!

751
00:58:38,639 --> 00:58:41,799
Vamos, pasa por aquí.
Yo cuidaré de ti.

752
00:58:41,899 --> 00:58:44,899
Vamos, vamos.

753
00:58:49,560 --> 00:58:55,860
¡Se acabó el ensayo! quiero ver todo
¡Listos en el escenario en dos horas!

754
00:58:55,956 --> 00:58:58,863
¡Gracias!

755
00:58:58,871 --> 00:59:01,672
Y tú, concéntrate, anímate.

756
00:59:01,672 --> 00:59:04,839
Olvida tu dolor por una hora.
- ¿Qué dolor? Es ira.

757
00:59:04,839 --> 00:59:07,580
¿Sabes con quién está comprometido? El
hija de un fabricante de colchones.

758
00:59:07,580 --> 00:59:08,880
¡Cargado con millones!

759
00:59:08,955 --> 00:59:11,725
Mostró lo que es:
¡Un burgués bajo y vulgar!

760
00:59:11,725 --> 00:59:14,760
Espera hasta mañana...después
Tu éxito, ¡un par de bofetadas!

761
00:59:14,760 --> 00:59:18,159
¡Dios no lo quiera! Si él piensa que lo haré
Búscalo, está equivocado.

762
00:59:18,159 --> 00:59:21,760
¡Soy demasiado refinado para eso!
¡El cerdo!... Adiós, cariño.

763
00:59:21,760 --> 00:59:25,640
¡No me gusta la conducta del doctor! puedo
Te lo digo ya que estás en familia.

764
00:59:25,740 --> 00:59:28,740
¡Mujer! ¡Muchas mujeres!
¡Una matanza de mujeres!

765
00:59:28,740 --> 00:59:33,400
¿Lotes? -Oh, ¡¿quién puede contarlos?!
¡Están incluso en los periódicos!

766
00:59:33,500 --> 00:59:36,500
¿Quieres ver uno?

767
00:59:38,661 --> 00:59:40,900
Aquí tienes.

768
00:59:40,920 --> 00:59:43,860
Su nombre es Loletta Prima,
ella es una cantante de cabaret.

769
00:59:43,960 --> 00:59:49,560
¡Pero ella es un vampiro! ella come
Billetes de 1.000 liras como cacahuetes.

770
00:59:49,870 --> 00:59:54,420
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
- Nada, sólo un poco de frío.

771
00:59:54,511 --> 00:59:56,669
Terminaré en un momento.

772
00:59:56,669 --> 00:59:59,119
¿Es por eso que están
¿quitarle su casa?

773
00:59:59,219 --> 01:00:02,789
Mi niña las mujeres no son nada
pero problemas. ¡Confía en mí!

774
01:00:02,789 --> 01:00:08,159
Una vez incluso tuve que vender un caballo... Pero
Esto no es nada, ¡también hay un prometido!

775
01:00:08,259 --> 01:00:12,819
¿Un prometido? - ¡Sí, es tan desagradable!
"¡Cariño! ¡Cariño!"

776
01:00:14,940 --> 01:00:16,500
¡Muy divertido!

777
01:00:17,700 --> 01:00:20,680
¡Dame mis cosas!
- Espera, las mangas todavía están mojadas.

778
01:00:20,680 --> 01:00:23,359
No me importa, tengo que irme. - ¿No lo son?
¿Vas a esperar a tu hermano?

779
01:00:23,359 --> 01:00:26,920
No puedo. Dile que volveré...
que le escribiré.

780
01:00:27,020 --> 01:00:30,020
Pero ahora tengo que irme.
- ¡Extrañar!

781
01:00:32,839 --> 01:00:36,129
¡Ah! Una chica en bata.
Qué maravilloso.

782
01:00:36,169 --> 01:00:42,119
<i>¡Señorita! - Y tú serías el sirviente...
- ¿Lo estaría? ¡Soy! - ¡Qué cara!</i>

783
01:00:42,219 --> 01:00:44,419
¿No te gusta?

784
01:00:44,680 --> 01:00:46,390
Y... ¿quién es este?

785
01:00:46,680 --> 01:00:49,590
Esta... es la hermana del doctor.

786
01:00:49,590 --> 01:00:55,160
Esa es buena. Seguramente tu
podría encontrar uno mejor.

787
01:00:55,260 --> 01:00:58,900
Supongo que te parezco estúpido, ¿verdad?
¿Quién eres?

788
01:01:01,039 --> 01:01:06,219
La hermana del doctor. - Una hermana extraña,
deambulando medio desnudo.

789
01:01:06,319 --> 01:01:09,469
Mi ropa se mojó, yo
Tuve que secarlos. ¿Ver?

790
01:01:10,419 --> 01:01:13,499
Pero... ¿es verdad?
¿Es ella realmente la hermana de Pietro?

791
01:01:13,599 --> 01:01:17,379
Así es, la he conocido.
ya que ella era así de grande.

792
01:01:17,900 --> 01:01:23,220
¡Por favor perdóneme, señorita! ¡Disculpe!
Estaba un poco molesto.

793
01:01:23,305 --> 01:01:25,635
Estoy muy feliz de conocerte.

794
01:01:25,635 --> 01:01:29,240
El nombre es Maddalena Fontini,
Mi nombre artístico es Loletta Prima.

795
01:01:29,340 --> 01:01:34,100
A los artistas nos gusta usar nombres que son...
ficticio, improvisado, contingente...

796
01:01:34,100 --> 01:01:37,920
Mi padre era profesor...
Sí, profesor en Sassari.

797
01:01:37,920 --> 01:01:41,760
Mi familia también es originaria de Sassari.
- Encantado de conocerte.

798
01:01:41,760 --> 01:01:44,680
Pero tal vez tenga cosas que hacer, señorita.
No quiero molestarte.

799
01:01:44,680 --> 01:01:48,559
No, no tengo nada que hacer.
- Entonces me encantaría charlar un rato.

800
01:01:48,651 --> 01:01:51,628
Pietro siempre hablaba de su hermana.

801
01:01:51,628 --> 01:01:55,039
¿Buscaste por todas partes?
- Sí, señora. El ático, el sótano...

802
01:01:55,139 --> 01:02:01,159
Ella no podría desaparecer así, tal vez
ella está escondida en el invernadero.

803
01:02:01,519 --> 01:02:05,159
¿Viniste por la casa de tu hermano?
compromiso? - Sí.

804
01:02:05,820 --> 01:02:08,580
¿Te lo había contado?
- Sí.

805
01:02:08,580 --> 01:02:13,080
Yo no. lo descubrí por accidente
gracias a un... un sirviente.

806
01:02:13,162 --> 01:02:15,598
¡El cerdo! Ay, discúlpeme...

807
01:02:15,598 --> 01:02:18,639
¿Pero parece la manera correcta de
tratar a una mujer distinguida como yo?

808
01:02:18,639 --> 01:02:22,159
Un artista que lo sacrificó todo.
para el. Amor, arte, éxito...

809
01:02:22,259 --> 01:02:25,259
¿Quieres mucho al señor... mi hermano?

810
01:02:26,189 --> 01:02:30,459
Nuestro amor era como una novela.
Yo era todo para él.

811
01:02:30,459 --> 01:02:33,600
Desde que lo conocí nunca he besado
otro hombre. Nadie más que él.

812
01:02:33,600 --> 01:02:37,599
¿Recuerdas esa melodía?
"Siempre para ti, noche y día..."

813
01:02:37,599 --> 01:02:41,720
"¡Nunca un 'no', siempre un 'sí'!"...
¡Hasta este punto!

814
01:02:41,720 --> 01:02:45,320
¡Y se compromete! ¡El cerdo! Lo siento,
¡pero se necesita lo que se necesita!

815
01:02:45,320 --> 01:02:49,400
¿Y a quién? ¿Has conocido al prometido?
- No. - Yo tampoco, pero me lo imagino.

816
01:02:49,400 --> 01:02:52,239
Ella será una de esas estúpidas,
Niñas ricas y estiradas.

817
01:02:52,239 --> 01:02:57,760
¡Imaginar! ¡La hija de un fabricante de colchones! y
¡Mi padre era profesor en Sassari!

818
01:02:57,860 --> 01:03:02,060
Señorita, ahora que somos amigos,
Tenemos que formar una alianza.

819
01:03:02,880 --> 01:03:06,870
¿Por qué? - Para detener a tu hermano
de casarme con esa chica.

820
01:03:06,870 --> 01:03:09,319
No digo esto sólo por mí,
ya sabes. Dios no lo quiera, estaría listo...

821
01:03:09,319 --> 01:03:12,759
sacrificar mi dolor, si eso es lo que
él realmente quiere. estoy diciendo esto..

822
01:03:12,759 --> 01:03:17,839
para ti. Imagínate, estar relacionado
¡A un fabricante de colchones!

823
01:03:17,939 --> 01:03:22,089
Creo que es necesario que el
se casa con ella. - ¿Necesario? ¿Por qué?

824
01:03:23,119 --> 01:03:26,119
Está lleno de deudas.

825
01:03:26,129 --> 01:03:27,949
Le están quitando la casa.

826
01:03:28,049 --> 01:03:32,879
Entonces pídele a tu padre que le preste un poco.
- ¿Mi padre? Pobre...

827
01:03:33,719 --> 01:03:36,939
¿Cómo? ¿Qué pasa con la tierra?
¿El palacio, el castillo?

828
01:03:40,440 --> 01:03:43,440
Todo se ha ido.

829
01:03:45,159 --> 01:03:48,159
La cosecha fue mal.

830
01:03:48,719 --> 01:03:51,719
Después de eso quebró.

831
01:03:51,889 --> 01:03:55,179
Luego el castillo se incendió.
- ¿Qué, en serio?

832
01:03:55,279 --> 01:03:58,279
Así de simple, es un hombre arruinado.

833
01:03:59,460 --> 01:04:02,419
¡Mira a lo que estoy reducido!

834
01:04:02,419 --> 01:04:06,639
Por eso mi padre me envió a ver
mi hermano, para pedirle ayuda.

835
01:04:06,739 --> 01:04:09,739
¡Tenemos hambre!
- ¿Hambriento?

836
01:04:10,341 --> 01:04:12,740
Sí... Oh, señorita...

837
01:04:12,740 --> 01:04:16,399
"El frío muerde nuestra carne,
a través de nuestras ropas rotas!.."

838
01:04:16,399 --> 01:04:20,040
"El tormento de tener a nuestros hijos
mendigar pan, y para guardar..."

839
01:04:20,040 --> 01:04:23,880
"silencioso, tratando de sofocar
el grito de desesperación.."

840
01:04:23,880 --> 01:04:27,679
"subiendo a tu garganta."
- Dios mío, ¿tan malo?

841
01:04:27,694 --> 01:04:30,984
¡Sí!
"Y en las gélidas noches de invierno..."

842
01:04:30,984 --> 01:04:34,680
"Abrazas fuerte tu miserable ropa,
escuchando el viento aullar..."

843
01:04:34,680 --> 01:04:39,319
"y el estruendo de una tormenta,
mientras los ricos bailan de placer..."

844
01:04:39,319 --> 01:04:42,360
"en las habitaciones ardientemente calientes
del castillo del duque de Saint Cyr."

845
01:04:42,460 --> 01:04:47,710
¿Quién es ese? ¿Quién es el duque de Sensir?
- Um, es uno de nuestros vecinos.

846
01:04:51,839 --> 01:04:54,839
¿Tienes un jarrón para tallos largos?

847
01:04:57,679 --> 01:05:01,529
¿Qué? - Te pregunté si tienes
un jarrón para tallos largos.

848
01:05:03,359 --> 01:05:07,699
¿Dónde? - ¡No entiendes nada!
¿Dónde está la hermana?

849
01:05:09,669 --> 01:05:13,379
Cariño, te traje estas flores.
y dos poemas.

850
01:05:13,479 --> 01:05:16,479
Por favor, la señorita Vignali está allí.

851
01:05:17,229 --> 01:05:20,939
Cariño, te traje estas flores.
y dos poemas.

852
01:05:21,039 --> 01:05:24,039
Estoy perturbando.
- Lo siento...

853
01:05:25,541 --> 01:05:28,419
Será mejor que me vaya.

854
01:05:28,502 --> 01:05:31,276
Adiós, cariño.
Buenas noches, señorita.

855
01:05:31,276 --> 01:05:36,680
Cuando ese señor regrese, díganle
que te mando saludos, en paz..

856
01:05:36,780 --> 01:05:39,780
y con mucho estilo.

857
01:05:46,440 --> 01:05:49,440
Aquí está.
- ¡Loleta!

858
01:05:49,580 --> 01:05:52,419
¿Cómo estás?
- Maravillosamente.

859
01:05:52,419 --> 01:05:57,319
Lo sé todo. lo se
Estás comprometido y no me importa.

860
01:05:57,419 --> 01:06:00,419
Conocí a tu hermana.
- ¿Lucía está aquí?

861
01:06:00,639 --> 01:06:03,639
¡Pobrecita! Ella me contó todo.

862
01:06:04,460 --> 01:06:06,980
¿Qué?
- ¿No te da vergüenza?

863
01:06:06,980 --> 01:06:10,440
Estás viviendo esta maravillosa vida mientras
Esa pobre gente tiene la ropa hecha jirones..

864
01:06:10,440 --> 01:06:13,439
en el viento aullante, mientras el
El Duque de Sensir tiene habitaciones increíblemente calientes...

865
01:06:13,500 --> 01:06:16,860
¿Te has vuelto loco?
- No, no, estoy bastante cuerdo.

866
01:06:16,960 --> 01:06:21,930
Cásate, continúa. Al menos lo harás
proporcionar algo de dinero a esa gente pobre.

867
01:06:26,120 --> 01:06:30,065
Mira, tu hermana habló.
como un aristócrata que,..

868
01:06:30,239 --> 01:06:33,739
entre dos personas refinadas como somos,
nos entendimos perfectamente.

869
01:06:33,880 --> 01:06:36,880
Entonces me voy. Adiós... cariño!

870
01:06:39,110 --> 01:06:44,500
Ah, cariño. Ahora dime tú
lo que ella dice es verdad?

871
01:06:44,600 --> 01:06:49,360
No, ahora no hay rimas. ¿Es cierto lo que eso
dijo la señora, ¿la que no sé?

872
01:06:49,360 --> 01:06:53,519
¿Mi hermana? - No, ella no es tu hermana.
Ella me dijo que no es tu hermana.

873
01:06:53,519 --> 01:06:58,920
¿Entonces quién? - No sé. ¿Es verdad?
¿Que sólo te casas conmigo por dinero?

874
01:06:58,920 --> 01:07:02,960
¿A mí? - Me siento tan furioso, y
¡Estaba tan feliz de estar comprometida!

875
01:07:03,060 --> 01:07:06,060
¡Rimas! ¡Siempre rima!

876
01:07:07,719 --> 01:07:10,719
Señor, ¡se acabó entre nosotros!
¡Buenas noches!

877
01:07:18,419 --> 01:07:21,419
¡Teresa!
- ¡Ay, doctora!

878
01:07:21,519 --> 01:07:24,519
¡¿Tú?!

879
01:07:25,089 --> 01:07:30,059
¿Qué estás haciendo aquí?
- Por favor no te enfades, ya me voy.

880
01:07:30,059 --> 01:07:32,520
¿Por qué tienes mi bata puesta?
- Si quieres te lo puedo quitar.

881
01:07:32,582 --> 01:07:35,297
No, Dios no lo quiera. ¿Qué está sucediendo?

882
01:07:35,297 --> 01:07:38,520
Por favor, no se enoje, doctor. O
¡No tendré el valor de decírtelo!

883
01:07:38,578 --> 01:07:41,182
¡¿Quién está enojado?! Vamos, ¿qué es?

884
01:07:41,182 --> 01:07:44,120
¿No te escapaste? - Sí, me escapé.
- ¿Por qué?

885
01:07:44,120 --> 01:07:48,799
Me quisieron hacer la carniceria
sirviente! No hice nada malo...

886
01:07:48,899 --> 01:07:51,899
¡Yo no escribí esa carta!

887
01:07:51,996 --> 01:07:54,823
¿Qué carta?

888
01:07:54,923 --> 01:07:58,423
¿Qué, no lo sabes?
- ¿Cómo podría? ¡No sé nada!

889
01:07:58,423 --> 01:08:04,600
Entonces discúlpeme, doctor. ¡Tengo que irme!
- ¡No lo pienses! ¡Quiero saber!

890
01:08:04,600 --> 01:08:08,680
¿Cuál es el número del orfanato?
- ¡No! ¡Por favor no los llames!

891
01:08:08,705 --> 01:08:14,095
Te lo diré... te lo contaré todo.
- ¿Qué es? ¿Te sientes enfermo?

892
01:08:14,095 --> 01:08:17,840
No, estoy bien.
- Tienes las manos heladas, estás pálido.

893
01:08:17,940 --> 01:08:21,370
Tengo hambre. yo no he
comido desde esta mañana.

894
01:08:21,781 --> 01:08:23,140
¡Antonio!

895
01:08:23,140 --> 01:08:28,239
Qué horror, me siento abandonado como Didone.
- Está bien cariño... ¿quién es ese Didone?

896
01:08:28,239 --> 01:08:33,560
¿Quién sabe? Doctor, estoy muy preocupado.
- Yo también. - No te preocupes, no es nada.

897
01:08:33,660 --> 01:08:38,070
Madre. - ¡Precioso!
- Padre. - ¡Querida! - Por favor déjanos.

898
01:08:39,080 --> 01:08:42,080
¡Sálvala, doctor!
- ¡Sí, sálvala!

899
01:08:42,080 --> 01:08:44,319
¿Cómo está el pulso?
- Es normal.

900
01:08:44,319 --> 01:08:48,000
Entonces, ¿por qué sigues tomando mi mano?
- Ah, sí...

901
01:08:48,100 --> 01:08:51,100
¿No tienes nada que decir?

902
01:08:51,640 --> 01:08:54,860
Señorita Lilly, quiero
decirte algo.

903
01:08:55,160 --> 01:08:58,380
¡Me siento tan solo!
No, esto no está lo suficientemente claro.

904
01:08:58,380 --> 01:09:02,000
Sólo soy feliz cuando estoy aquí...
No, esto tampoco está lo suficientemente claro.

905
01:09:02,000 --> 01:09:04,080
Y quiero ser muy claro.

906
01:09:04,180 --> 01:09:07,180
Señorita Lilly, la amo.

907
01:09:11,000 --> 01:09:15,300
- ¡Sí, está bien! - Es tu culpa, lo dejas
ella se comprometa así...

908
01:09:15,300 --> 01:09:19,320
¡¿Mi culpa?! fuiste tu quien
¡Los besé, los bendijo!

909
01:09:19,320 --> 01:09:22,760
Doctora, ¿cómo está? - ¿Cómo está ella?
- Déjala dormir, necesita descansar.

910
01:09:22,760 --> 01:09:26,600
Ahora que estamos solos, permíteme abrir...
- ¡Nada que abrir! ¡Seamos!

911
01:09:26,600 --> 01:09:29,000
¡Buena gente la que trajiste aquí!
- Cierto, lo sé, pero...

912
01:09:29,000 --> 01:09:32,920
Escuche, doctor, estamos muy preocupados.
¡Este no es el momento para charlar!

913
01:09:33,020 --> 01:09:38,550
Lo lamento. Puedo volver mañana...
- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches.

914
01:09:40,760 --> 01:09:45,870
Estamos en verdaderos problemas aquí.
Si se enteran que estás en mi casa..

915
01:09:48,719 --> 01:09:51,719
Esa debe ser la directora.

916
01:09:51,821 --> 01:09:54,100
¿Qué le diré ahora?

917
01:09:54,200 --> 01:09:58,120
¡No le digas nada!
- ¡No lo haré! ¿Estás bromeando?

918
01:10:00,620 --> 01:10:01,990
¿Hola?

919
01:10:01,990 --> 01:10:02,900
¿Quién es? -

920
01:10:02,900 --> 01:10:07,800
Escucha cariño, quiero decirte que
Te envío las facturas de mi modista.

921
01:10:07,800 --> 01:10:12,080
¡Ahora no seas tacaño! no estoy acostumbrado a
dar una mala impresión.

922
01:10:12,080 --> 01:10:15,480
¿Qué dijo la directora?
- No, era como-se-llame... Loletta.

923
01:10:15,480 --> 01:10:18,120
Por cierto, ¿qué le dijiste?...
¿Sobre el duque de Sensir...?

924
01:10:18,120 --> 01:10:23,080
Realicé la escena final de la obra:
"El remordimiento que mató".

925
01:10:23,146 --> 01:10:25,853
¿Por qué?
- Porque ella es un vampiro.

926
01:10:25,853 --> 01:10:30,039
Ella se come tus billetes de 1.000 y es la
Razón por la cual se están llevando tu casa.

927
01:10:30,139 --> 01:10:34,339
¿Quién te dijo eso?
- Nadie, lo descubrí solo.

928
01:10:35,040 --> 01:10:38,040
¿Me perdona, doctor?

929
01:10:40,060 --> 01:10:43,700
No, no mi niña...Tenemos que atraparte.
De regreso al orfanato. - ¡No!

930
01:10:43,700 --> 01:10:48,039
¿No? ¿Un huérfano, en mi casa, a las nueve de la noche?
Es decir, a las 10… ¡las 10 y cuarto!

931
01:10:48,139 --> 01:10:52,689
¿Qué pensarán de mí? ellos dispararan
¡Yo del orfanato! Ellos informarán...

932
01:10:53,120 --> 01:10:56,120
Esta debe ser la directora.

933
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
En qué lío me has metido.

934
01:11:00,000 --> 01:11:02,960
Hola? - ¡Doctor Vignali, señor!
Estaría eternamente agradecido...

935
01:11:03,060 --> 01:11:06,560
si borraras mi nombre
de tus recuerdos.

936
01:11:07,240 --> 01:11:11,580
"Sic transit gloria mundi".
No tengo nada más que decir. ¡Cra!

937
01:11:11,720 --> 01:11:14,720
Ave... ¿qué le dijiste a este?

938
01:11:15,421 --> 01:11:18,139
Ah, el otro.

939
01:11:18,239 --> 01:11:22,649
Le dije: "Tú... realmente debes
casarse con el doctor..."

940
01:11:22,649 --> 01:11:26,760
"Necesita desesperadamente su dote.
Tiene tantas deudas..."

941
01:11:26,860 --> 01:11:30,080
"Si no se casa contigo,
¿Qué hará?".

942
01:11:30,080 --> 01:11:33,199
¡Ahora! ¿Qué tipo de cosas decir?
al prometido de alguien?!

943
01:11:33,249 --> 01:11:37,309
Pero sólo quería ayudarte.
- Lo hiciste, ella me dejó.

944
01:11:37,409 --> 01:11:40,839
¿No te importa?
- No, en realidad, me siento aliviado.

945
01:11:40,839 --> 01:11:44,719
¿Qué harás mañana si ellos?
intentas quitarte tu casa?

946
01:11:44,819 --> 01:11:49,019
Esa señora no te amaba.
Si tan solo fuera rico...

947
01:11:54,479 --> 01:11:57,479
¿Qué harías?

948
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
Nada... solo estaba siendo tonto.

949
01:12:05,640 --> 01:12:10,820
Vamos, ya basta de chismes.
Ya son las 10 y 20 minutos.

950
01:12:10,920 --> 01:12:15,890
Dejó de llover. Vestirse.
¡Vestirse! Te llamaré un taxi.

951
01:12:16,480 --> 01:12:19,910
¡Antonio!
- ¡Un momento, hay un telegrama!

952
01:12:21,320 --> 01:12:24,540
"No puedo irme ahora. Voy a escribir.
Con cariño, Lucía."

953
01:12:24,540 --> 01:12:26,319
Ella no puede irse...

954
01:12:26,319 --> 01:12:31,499
¡Ni siquiera se dio cuenta de que estaba aquí!
¡Qué gracioso! -¡Antonio! - ¡Próximo!

955
01:12:31,821 --> 01:12:34,540
¡Rápido!
- Un momento.

956
01:12:34,540 --> 01:12:38,159
Llama a un taxi. Lleva a la joven al
orfanato. - ¿Señorita Lucía?

957
01:12:38,159 --> 01:12:42,920
¡Qué Lucía! Haz lo que te digo. Dentro de 10
minutos ella debe estar allí.

958
01:12:43,002 --> 01:12:45,438
¿Por qué no te la llevas?

959
01:12:45,438 --> 01:12:49,800
Porque...porque tengo cosas que hacer,
personas enfermas, una consulta importante.

960
01:12:49,900 --> 01:12:52,900
En cuanto a ti... En cuanto a ti.

961
01:12:53,499 --> 01:12:59,099
Iré mañana y hablaré con el
directora, ¿vale? Bueno.

962
01:12:59,199 --> 01:13:02,199
Buenas noches.

963
01:13:03,080 --> 01:13:06,860
Me dejaste en ridículo, ¿no?
- Perdóname.

964
01:13:06,860 --> 01:13:09,759
Vamos. llamaré al taxi,
te vistes.

965
01:13:09,759 --> 01:13:13,080
No voy a volver al orfanato.
- ¿Estás bromeando? Estas son órdenes.

966
01:13:13,080 --> 01:13:16,680
Si vuelvo allí, me enviarán a
trabajar como sirviente del carnicero.

967
01:13:16,680 --> 01:13:19,440
Soy un soldado y las órdenes ordenan.
para poner fin a esta terrible experiencia.

968
01:13:19,440 --> 01:13:24,360
Sé que no eres tan malo. por favor deja
Me quedo aquí, sólo por esta noche.

969
01:13:24,360 --> 01:13:28,840
Mañana me iré antes del amanecer
Lo prometo. ¡Nadie me verá!

970
01:13:28,940 --> 01:13:33,700
Me esconderé en la cocina
debajo de las escaleras, en un armario...

971
01:13:33,960 --> 01:13:36,960
¡Teresa! - ¡Teresa! - ¡Teresa Venerdi!

972
01:13:41,720 --> 01:13:44,720
¿Qué hora es?
- Las 11 en punto.

973
01:13:45,199 --> 01:13:49,469
Este es el general, el doctor.
padre. Un hombre muy valiente.

974
01:13:50,100 --> 01:13:55,420
Ganó muchas batallas. Y este es el
La esposa del general, una mujer maravillosa.

975
01:13:55,420 --> 01:13:58,280
Pobrecita, fue una gran pérdida.
a la familia.

976
01:13:58,380 --> 01:14:03,140
Y esta es la hermana, Lucía. Tú.
Ella realmente se parece a ti.

977
01:14:03,621 --> 01:14:05,819
¿En realidad?

978
01:14:05,819 --> 01:14:10,280
¿Y quién es este? - ¿Quién crees?
Es él. - ¿El inspector de salud?

979
01:14:10,380 --> 01:14:13,380
Sí, ¿no ves el parecido?

980
01:14:13,380 --> 01:14:17,920
¿Intentaste interrogar a sus compañeros?
- Sí, no saben nada.

981
01:14:17,920 --> 01:14:21,120
No lo dirían, incluso si lo supieran.
- Deberíamos informar a la policía. - ¡No!

982
01:14:21,120 --> 01:14:25,240
Esperemos un poco más.
Ella podría aparecer en cualquier momento.

983
01:14:25,340 --> 01:14:28,340
Pobrecita, ¿dónde podría estar?

984
01:16:37,479 --> 01:16:40,479
¡Antonio! ¡Antonio!

985
01:16:45,040 --> 01:16:47,980
¿Por qué no la llevaste al orfanato?

986
01:16:48,080 --> 01:16:52,420
No estoy hecho para este trabajo.
- ¡Te ordené que la llevaras!

987
01:16:53,199 --> 01:16:56,419
¡Ella empezó a llorar!
No tuve el corazón.

988
01:16:57,759 --> 01:17:00,759
Sí, bueno, ahora estoy en un gran problema.

989
01:17:01,400 --> 01:17:03,220
Bueno, intentaré solucionarlo.

990
01:17:03,220 --> 01:17:06,999
Pero al menos ve a vestirla.
No puedo permitir que la encuentren con mi vestido.

991
01:17:07,099 --> 01:17:11,509
¿Y si vuelve a llorar?
- ¡Déjala! ... ¡Déjala llorar!

992
01:17:11,509 --> 01:17:17,040
¿Cómo puedes tomar café como si nada?
sucedió? - ¿Qué quieres que haga?

993
01:17:17,040 --> 01:17:21,160
¡Acto! ¡Haz algo! Hay una mujer en
su casa, ¡y tenemos que sacarla!

994
01:17:21,160 --> 01:17:25,879
¿Cómo hacemos eso? - Dile:
"Miserable, ¿no te da vergüenza?"

995
01:17:25,879 --> 01:17:29,479
"Aléjate de aquí, ahora mismo"
- ¿A él? - ¡A ella!

996
01:17:29,579 --> 01:17:34,059
¿Quieres que este matrimonio sea?
¿Arruinado por esa joven ramera?

997
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Buen día.

998
01:17:55,369 --> 01:17:59,779
El médico ha salido. - ¿En realidad?
- ¿A las 7 de la mañana?

999
01:17:59,779 --> 01:18:03,840
No tienes mucha imaginación, seguro.
se te puede ocurrir algo mejor.

1000
01:18:03,940 --> 01:18:09,610
Si no me crees, sabes lo que hago.
decir?...¡Mejor si no digo nada!

1001
01:18:14,900 --> 01:18:19,940
¿No estás cansado de venir aquí todos los días?
- ¡Esta es la última vez!

1002
01:18:19,940 --> 01:18:21,860
Ahora que su hermana está aquí,
tal vez pague.

1003
01:18:21,860 --> 01:18:24,560
¡¿Qué hermana?! ¡Eso es lo que necesitábamos!
No es más que un desastre.

1004
01:18:24,660 --> 01:18:27,960
¡Ella arruinó todo!
¡Matrimonio, dinero! ¡El fin del mundo!

1005
01:18:28,319 --> 01:18:31,319
Muy bien, entonces esperaremos.
- ¡Otro acreedor!

1006
01:18:36,879 --> 01:18:40,239
¿Está aquí el doctor Vignali?
- ¡Está fuera! - Está fuera.

1007
01:18:41,520 --> 01:18:47,050
Mejor. soy el padre del prometido
y deseo hablar con esa chica de allí.

1008
01:18:47,720 --> 01:18:51,920
¿Qué chica? No hay ninguna chica aquí.
- ¡No seas imbécil!

1009
01:18:53,940 --> 01:18:57,860
Un momento, señorita.
Deseo hablar contigo. - ¿A mí?

1010
01:18:57,956 --> 01:19:00,783
Sí.

1011
01:19:00,883 --> 01:19:08,103
Soy el señor Passalacqua, del premio-
La fábrica de lana ganadora Passalacqua and Co.

1012
01:19:09,220 --> 01:19:14,260
¿Qué quiere, señor Passalacqua?
- Vayamos directo al grano.

1013
01:19:14,360 --> 01:19:17,360
¿Serán suficientes 10.000?
- ¿Para qué?

1014
01:19:17,480 --> 01:19:20,680
Ven, no seas ingenuo, ¿sabes qué?
Quiero decir, perfectamente.

1015
01:19:20,790 --> 01:19:25,620
Aquí tienes 10.000 liras, si
romper con él. - ¿Con quién?

1016
01:19:25,620 --> 01:19:30,520
Por favor, basta de esta charla inútil.
Me dirás que no puedes hacerlo...

1017
01:19:30,620 --> 01:19:36,080
que no puedes vivir sin él,
pero estoy seguro... ¿15.000 serán suficientes?

1018
01:19:36,770 --> 01:19:41,740
Pero señor, ¿quién cree que soy?
- Muy bien, 20.000 y me voy.

1019
01:19:41,824 --> 01:19:44,155
Por favor, deja de insultarme, no lo soy...

1020
01:19:44,155 --> 01:19:49,240
Sí, sí... "No es lo que piensas,
Lo amo, lo sacrifiqué todo..."

1021
01:19:49,340 --> 01:19:54,660
Escucha, no subiré más de 25.000.
¡25.000 liras es mucho dinero!

1022
01:19:56,080 --> 01:20:01,540
¿Crees que el doctor y yo...?
- ¡Yo fui joven una vez! ¡Estuve enamorado una vez!

1023
01:20:01,640 --> 01:20:07,660
Y si alguien me hubiera ofrecido 25.000 para
romper con mi esposa, hubiera dicho...

1024
01:20:07,920 --> 01:20:10,920
... 30.000 y me iré.

1025
01:20:12,140 --> 01:20:14,380
¡Señorita, espere un momento!

1026
01:20:14,380 --> 01:20:17,400
Número 7: sillón de cuero.
- Polipiel.

1027
01:20:17,400 --> 01:20:21,759
Número 8: taburete, estilo moderno.
- Incómodo. - Incómodo.

1028
01:20:21,790 --> 01:20:24,409
¿Qué están haciendo?
- Tareas del hogar.

1029
01:20:24,509 --> 01:20:28,499
El número 7 es el sillón...
- Disculpe. Disculpe...

1030
01:20:29,400 --> 01:20:33,880
¿Cuánto te debe el médico?
¿Cuánto cuesta? Dime el total.

1031
01:20:34,480 --> 01:20:37,480
38.972

1032
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Está bien. Espera aquí un momento.

1033
01:20:47,360 --> 01:20:51,360
38.972.
- ¿Qué? - Lira.

1034
01:20:51,860 --> 01:20:54,860
¿Estás loco? ¿38.000 liras?
- Y 972.

1035
01:20:54,960 --> 01:20:58,600
¡Eso es demasiado!
- Y no bajaré ni un centavo.

1036
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
¡Te digo que esto es una locura!

1037
01:21:05,400 --> 01:21:08,400
38.972!
- Y 50 centavos.

1038
01:21:09,240 --> 01:21:12,240
¿Y 50 centavos?
- Sí, para el tranvía.

1039
01:21:13,199 --> 01:21:18,799
¿Alguien más tiene que ir al
dentista? - Sí, yo. - Vamos, vámonos.

1040
01:21:19,880 --> 01:21:26,110
Quería llevarla a casa anoche.
Le dije a mi estúpido sirviente que lo hiciera. -¡Apresúrate!

1041
01:21:26,175 --> 01:21:32,335
Espero que entiendas mi situación. Vine
Regresé a medianoche y la encontré dormida.

1042
01:21:32,335 --> 01:21:35,360
Deberías haberme llamado de inmediato.
- Sí, quería, pero entonces...

1043
01:21:35,360 --> 01:21:37,920
¡Maldita sea! la bateria
no funciona, como siempre.

1044
01:21:37,920 --> 01:21:41,120
Tendremos que tomar un taxi.
- ¡Dios mío, pero está tan lejos!

1045
01:21:41,220 --> 01:21:45,700
Caterina! Caterina, espera un momento!
Nos llevarán con ellos.

1046
01:21:50,480 --> 01:21:53,480
¡Rápido, entra!

1047
01:21:53,610 --> 01:21:57,740
Siga recto y luego
Te diré qué camino tomar.

1048
01:21:57,740 --> 01:22:01,480
Verán, señoras, volver a casa a las
medianoche y encuentra una chica en tu cama.

1049
01:22:01,580 --> 01:22:06,200
¡Doctora, por favor! ¡Estoy seguro de que puede esperar!
Ya me contarás más tarde.

1050
01:22:10,960 --> 01:22:14,670
¿Cómo te llamas, pequeña?
- María, ven aquí.

1051
01:22:23,440 --> 01:22:28,340
¿Podemos irnos, directora?
- No, espera un momento. Estaremos de vuelta enseguida.

1052
01:22:32,970 --> 01:22:37,380
¡Buenos días doctora!
- Lo sentimos si fuimos tan insistentes.

1053
01:22:37,380 --> 01:22:41,280
Si necesitas algo no lo dudes
para llamar. - Saludos, Doctor...

1054
01:22:41,380 --> 01:22:46,000
Dejamos el recibo en su oficina.
- Buen día. Gracias...

1055
01:22:46,680 --> 01:22:49,680
¡Doctor, vamos! ¡Rápidamente!
- Adelante.

1056
01:22:56,259 --> 01:23:01,579
¿Dónde está ella? - ¿OMS? - ¡La niña, Teresa!
- Ella se fue. - ¿Adónde fue?

1057
01:23:01,579 --> 01:23:05,880
No lo sé, ella dijo que tenías un
acuerdo. Ah, ella dejó esa carta.

1058
01:23:05,980 --> 01:23:08,980
Cuidado, cuidado.

1059
01:23:12,400 --> 01:23:15,400
¡Ábrelo, rápido!

1060
01:23:16,870 --> 01:23:22,260
"Estimado señor inspector de salud, por favor
disculpe todos los problemas que he causado..."

1061
01:23:22,352 --> 01:23:25,348
"Señor Passalacqua y compañía
pagó a sus acreedores..."

1062
01:23:25,448 --> 01:23:29,088
"Para lograr que me vaya.
Así que me voy..."

1063
01:23:29,840 --> 01:23:35,230
"Estoy seguro de que estaré bien con el carnicero.
Tu huérfana, Teresa Venerdi..."

1064
01:23:36,719 --> 01:23:39,719
¡Teresa!

1065
01:23:40,000 --> 01:23:44,480
¡Teresa! ¿Dónde está Teresa?
- En el congelador. - ¡¿En el congelador?!

1066
01:23:45,080 --> 01:23:48,080
Allí.

1067
01:23:48,560 --> 01:23:51,560
¡Teresa!

1068
01:23:52,520 --> 01:23:55,520
Directora...

1069
01:23:56,220 --> 01:23:58,660
¿Cómo pudiste?

1070
01:23:58,760 --> 01:24:01,760
Venir. Nos vamos a casa ahora mismo.

1071
01:24:04,120 --> 01:24:10,070
¿Cómo puedes creer que dejaría que uno de mis
chicas para ser sirvientas?! ¡Qué vergüenza!

1072
01:24:13,021 --> 01:24:15,579
¿Se ha vuelto loca?

1073
01:24:15,679 --> 01:24:18,679
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1074
01:24:28,480 --> 01:24:31,480
¡Atención!

1075
01:24:31,759 --> 01:24:36,589
¡Buenos días, señor inspector de salud!
- Buenos días, buenos días.

1076
01:24:40,809 --> 01:24:42,419
Saca la lengua.

1077
01:24:42,519 --> 01:24:44,689
Está sucio. ¡Aceite de ricino!

1078
01:24:44,689 --> 01:24:47,489
Seguro que este me gusta.
Me recuerda al Dr. Paoloni.

1079
01:24:47,829 --> 01:24:53,779
Parece tener dolor de garganta. -Necesito
una cuchara. - Teresa, ve a buscar una cuchara.

1080
01:24:53,779 --> 01:24:57,160
Tiene una ligera inflamación
de las glándulas tiroides.

1081
01:24:57,260 --> 01:25:00,260
Aceite de ricino.

1082
01:25:02,319 --> 01:25:05,399
Hola pequeña.
- Buenos días, doctora.

1083
01:25:05,760 --> 01:25:08,760
Vine a recoger mis cosas.

1084
01:25:10,560 --> 01:25:14,340
Mi carpeta, libro de consulta...
Lo tengo todo.

1085
01:25:15,040 --> 01:25:18,400
Espera, me estoy olvidando
lo más importante.

1086
01:25:18,760 --> 01:25:21,760
Vamos, ven conmigo.

1087
01:25:54,101 --> 01:25:56,860
"General Bignami..."
- No, Vignali.

1088
01:25:56,960 --> 01:26:01,230
¡Dios, qué letra tan terrible!
"Necesito urgentemente 40.000..."

1089
01:26:01,880 --> 01:26:05,940
"A cambio acepto la misión..."
- ¡Posición!

1090
01:26:06,040 --> 01:26:10,520
¡Esto es imposible de leer!
- ¡Dios mío, apúrate por favor!

1091
01:26:10,850 --> 01:26:16,100
"A cambio aceptaré el puesto
de asistente en el Hospital Teramo."

1092
01:26:16,200 --> 01:26:21,100
"... Me están enterrando..."
- ¡Qué "enterrado"! Me voy a casar.

1093
01:26:26,319 --> 01:26:29,319
Felicidades.
- Gracias.